艾潘妮呼啦一下从床上坐了起来，背上全是虚汗，不断地喘着粗气。

    惊魂未定的女人左右环顾，发现自己正坐在自家卧室的床上，头发和手都被清理过，身上泥泞的男装已经不在，被换上了家常的轻薄睡裙。屋外已经西沉的上弦月，正用黯淡的光辉照耀着窗前的地板。

    她定了定神，将颤抖的双手举起，温暖强大的力量似乎仍然残留在手中，感动的余韵尚未消散。随着双手攥成拳头，艾潘妮深深地低下了头，将拳头顶在额头上，默默祷告了两句后，飞快地翻身下了床。

    罗丝很是庆幸这几天自己睡的晚，否则刚被送回家没两小时的艾潘妮夫人，怕是真的会穿着睡衣冲向街道：“您不能这样子出门！先生让我好好照顾您，不是为了让我纵容您深夜乱跑的！”

    艾潘妮顶着女管家的唠叨，往自己的睡裙外边胡乱套上一件居家罩袍，系好腰带就要去开门：“反正半夜黑灯瞎火的，没人看见。”

    忍无可忍的女管家强行按住她的女主人，蹲下来亲手帮她穿好短皮靴，然后才不放心地打开了大门：“我知道我根本没可能拦住您……但请您务必小心，艾潘妮！”

    “谢谢你，罗丝。照顾好伽弗洛什。”艾潘妮凑上去拥抱了女管家并互相亲吻了一下，抄起钱包就冲出了大门。

    她跑出圣殿老街后才在大道上找到一辆想要回家的马车，在加倍车费的刺激下，风驰电掣般以最快速度赶到了武人街。街巷狭小马车无法进去，艾潘妮付了钱后飞奔过街道，以擂鼓的方式敲开七号大门，无视了门房的骂声，拎起裙角大步冲上三楼的套间。

    “沙威他人呢？！”

    冉阿让打开门时也吓了一大跳，面对满脸通红，急得头上快要冒烟的艾潘妮，足足愣了 5 秒钟才反应过来：“他不在这里。”

    “那他在哪呢？！”艾潘妮沙哑地叫着，把从屋里出来的珂赛特也吓得直捂胸口：“我好像记得在马车上听见你们说过要来这里！”

    “镇定点，亲爱的。”白发老人将女人拉进屋里，双手用力握住她的肩膀：“我们确实一起坐车回来了，我本想在……临走前再看一眼珂赛特，交代好事情。但是等我进门后从窗户往楼下看时，发现他已经不见了。”

    “不见了？”

    “是的，他……似乎放弃了带我走的计划，但他什么都没跟我说，我甚至没看见他什么时候走的。”

    艾潘妮忽然感到全身的毛都竖了起来，一股寒意从四面八方涌来，她结结巴巴地低声念叨着：“伯父，我……您还记得当年我的那个噩梦吗？”

    “虽然并不记得具体内容，”冉阿让依然牢牢地抓着她的肩膀，仿佛在把力量透过手掌传递给她：“但我还依稀记得，那也许是某种启示？”

    栗发女人深吸了一口气，用力地点点头，上前紧紧拥抱了老人，然后转头跑步出门冲下了楼梯。

    “艾潘妮！”

    当她走出武人街七号楼的大门时，三楼窗口里传来冉阿让的喊声：“记得去附近的哨所看看，白大衣商店哨所和历史文物陈列馆哨所都离这里不远！”

    女人笑着挥挥手表示听到了，然后转过身去，头也不回地跑出了武人街。

    夜已深，城市沉入睡眠，没有一座房屋里亮着灯火，路上也没有行人，寂静地像座巨大的坟墓。

    艾潘妮先去了白大衣商店哨所，零点新换班的值班警察告诉她，所内并没有督察来访的记录。她随后冲出哨所，沿着河沿一路狂奔，过了榆树河沿后，在圣母院桥上来回跑了两圈，半个人影都没发现。

    该死的，沙威你在哪？！

    栗发女人大步走在空旷的塞纳河岸边，周围的环境一刻不停地在她的眼里和头脑里晃荡，时不时地跟遥远记忆中的噩梦重叠，促使她即使气喘吁吁也不敢停下脚步，直到被路上凸起的石头绊了个趔趄，她扶着岸边石质栏杆站住，靠在上边思考了半分钟。

    记得去附近哨所看看。

    冉阿让的建议再次在脑海里回想，艾潘妮抬起头，发现自己已经走过了格雷沃广场，前方不太远就是沙特雷广场，那里似乎也有警察哨所的样子。

    还是去碰碰运气吧！

    艾潘妮的体力已经不太能支撑全速前进，保持着半跑半走的状态，来到了沙特雷广场。她四下观望，很快就看到离她最远的角落里，挂着一盏形状特别的灯笼——当年她可是唯恐避之不及的哨所标志。

    她径直来到门前，推开镶了玻璃的铁栅栏门，马上就有一个警察上前询问她有什么事。

    “我是来找人的，先生。请问刚才沙威督察有没有来过这里？”

    艾潘妮的气息还有点乱，衣着也不太整齐，值班警察有点疑惑地上下打量了她几眼，犹豫着回答道：“是的，不久前督察先生来过这里，但他没待多久就离开了。”

    栗发女人闻言一下子就支棱了起来，眼睛都在发光，赶紧追问：“他去哪了？！”

    值班警察表示并不清楚，只能模糊地指出督察离开时走的方向。艾潘妮虽然已经口干舌燥，但连口水都顾不上讨，转身冲出哨所，铁栅栏玻璃门在她背后沉重地关上，发出金属磨擦的尖锐声音。

    天空被乌云覆盖，群星不见踪影，路灯倒映在塞纳河上，随着波涛被扭曲得变了形。前几天连续降雨使水位上涨，河水在桥下急冲猛泻，不停地发出浪涛拍打河岸桥桩的声音。

    艾潘妮跑步斜穿过沙特雷广场，眼前远远地又是塞纳河沿。等她跑出路口后，左边是圣母院桥，右边是交易桥，更远还有新桥和阿尔科勒桥。她梦里见到的到底是哪个呢？总不能从皇家桥到玛丽桥都跑一遍吧？

    她的脑子乱成一团，脚下却没停步，闭上眼咬了咬牙，在冲过路口的时候按直觉向右转去，还没跑两步——

    哐当！

    艾潘妮猛地正面撞上了一个满身酒气的男人，两人分别向相反方向重重倒下，全都摔得痛苦地叫唤起来。虽然身上疼的厉害，但艾潘妮的耳朵忽然竖了起来：对面人的声音听起来太耳熟了。

    “你……马库斯？！”

    “啊，啊？”地上的男人还在挣扎着撑起了上半身，想要站起来：“谁、谁啊？这么不长眼……”

    “我看你才是不长眼！”艾潘妮借着路灯昏暗的红光，看清了对方的脸，不禁怒火中烧——街垒里害沙威差点被枪毙的罪魁祸首，她可没有忘记呢！

    栗发女人侧身一个翻滚，敏捷地站了起来，对着正从地上站直身子的马库斯，结结实实地扇过去一记耳光，打得他鬼哭狼嚎地趔趄了两步，差点又坐回地上。

    “臭娘们！你竟敢打人？！”马库斯晃了晃脑袋，拉回了一点神志，眯着眼睛似乎觉得对面的女人有点眼熟：“你……我是不是在哪见过你？”

    此时的他还没意识到事情的严重性：只见一头栗棕色短发飞散开来，把女人半边脸隐没在阴影里，随后她冷笑一声，弯腰从地上捡起松动的小块铺路石，气势汹汹地冲他走了过来：“我要让你这个混蛋付出代价——你给我站住！别跑！！！”

    马库斯跟他那傲慢的父亲不一样，他最大的优点是有眼力劲，哪怕在醉酒状态下，也能清楚地感受到面前虽然是个女人，但浑身上下弥漫着杀人的气息：不是那种小打小闹，而是真的想杀了他。

    于是，在本能的恐惧感支配下，马库斯另一个优点又体现了出来——及时认怂，保命比面子要紧。他转过身拔腿就跑，拎着石头的女人在背后边骂边追，两个人就这么在昏暗的塞纳河沿上，展开了疯狂可笑的追逐战。

    马库斯今天为庆祝死里逃生而喝了不少，酒精让他的脚步迟钝了很多，而艾潘妮已经被怒火烧昏了头脑，她找不到沙威，早就憋了一肚子慌张和恼火，如今见到在街垒里开黑枪的凶手，她现在是真的想杀人。

    两人沿河前后跑了没多远，就到了交易桥边。马库斯气喘吁吁地左右看，发现桥中央有个高大黑暗的人影，马上像发现了救命稻草的溺水人一样，挥手尖叫着向那人影跑去：“先生！救命啊！！！”

    马库斯跑到桥上，模模糊糊看到那人似乎是个身材高大、戴帽子的男人，于是一边叫着救命，一边转身指向举着石块也追上桥来的女人喊道：“那疯婆娘要杀人！她要杀我！请您帮帮——”

    随着一声闷响，马库斯的话突然中断，只见他全身一震两眼上翻，缓缓地软倒在了石头铺成的桥面上，当场晕了过去。艾潘妮紧跟着跑过来，手里举着石头，眼神发直地盯着对面呆住了。

    沙威扶了一下高顶帽，手里紧握着铅头警棍，正半跪在地上检查马库斯的状态。在确定了那家伙没什么大碍后，身材高大的督察站了起来，灰底带蓝的眼睛望向艾潘妮，眉头微微皴起，薄嘴唇里吐出低沉的声音：“艾潘妮，这是怎么回事？”

    艾潘妮不停地眨着眼，泪水开始在眼眶里汇聚，她的手瞬间无力地垂下，石块从掌中滑落，砸在坚硬的桥面上，发出沉闷的响声。

    “艾潘妮？”

    她想回答，嘴张开却发不出声音，眼泪一点点地流出，在面庞上拉出银色的细丝，呼吸越来越急促，逐渐变成了大声的喘息和抽泣。

    “你怎么了？艾潘妮——”

    没等他问完，艾潘妮迈开脚步，飞快地跨过瘫在地上的马库斯，脚下猛一用力，几乎腾空而起地撞进了沙威的怀抱，同时开始嚎啕大哭。

    “冷静点，到底怎么了？”沙威似乎有点慌，话语里带上了一丝颤抖，粗壮的大手抚上艾潘妮的背，边抚摸边轻轻地拍着她：“你为什么会在这里？”

    “当然是为了你！”

    艾潘妮哭得快要喘不过气，喊出话的同时不但眼泪横飞，连鼻涕都流了出来，她也顾不上擦，只继续哭骂着：“你个臭老条子！不要走，不要离开我——你不能死啊！！！”

    栗发女人双手抓住长大衣的前襟，把脑袋深深地埋进对方的怀里，扯着变调的嗓音，大声哭叫起来。这声音在寂静的街道上回荡，显得又悲哀又凄凉，像一只濒死鸟儿的哀鸣。

    高大的督察不再说话，沉默着将艾潘妮紧紧搂住，任由她的泪水浸湿他的肩膀和衣领。等她的哭声逐渐弱下来后，才缓缓开口问道：“所以，这就是你当年的噩梦吗？”

    艾潘妮点点头，用手环抱住对方健壮的躯干，似乎做好了死不松手的准备。与此同时，她耳边传来了无奈的低沉声音：“即使你以前没有目睹我的末日，上帝似乎也在不停地给你启示啊。”

    艾潘妮猛地抬起头，正对上那双深邃的灰眼睛，双方对视了几秒后，她喃喃地咕哝起来：“……你看过那封信了？”

    黑发督察抬起眉毛，无声地点了点头，抬起一只手将艾潘妮散乱的碎发捋到耳后。她瞬间憋红了脸，紧抿住嘴唇，过了一会才咬着后槽牙说：“我……很抱歉瞒了你这么长时间，我怕会因此失去你，所以我——”

    “可我已经变了，也许不再是你心中那个公正伟大的警官。”沙威的声音又哑又轻，脸上痛苦和纠结的表情轮番浮现，灰眼睛里映着艾潘妮逐渐皱起来的脸：“我理应逮捕冉阿让，但却没有执行，以后……大概也不会这么做。”

    一股奇怪的情绪在艾潘妮心头酝酿，她没头没脑地紧跟着问了句：“为什么？”

    “因为他是个怪物！一个行善的崇高的、像天使一样的罪犯！该死的，我其实在十年前就已经知道了！”

    沙威放开艾潘妮，转身走到桥边，将两肘撑在栏杆上，低头凝视着漆黑的水面，声音中带着痛苦：“我曾经想要无视这个问题，继续执行法律，但……但他又一次救了我的命！”

    说到这里，高大的男人直起身子仰天长叹，似乎带着一点哽咽的声音：“那家伙救了我两次之多，并且还将你带回我身边——也是两次！要是我转头就将他逮捕扔进监狱，那我又是什么东西？一个忘恩负义的混蛋吗？”

    “可你并没有选择恩将仇报。”艾潘妮也走了过来，伸手挽住沙威的手臂，另一只手则挂在了他的背上：“所以你仍然走在公正高尚的道路上，因为你保护了真正应该保护的人。”

    黑发督察发出一声苦涩的嗤笑，缓缓地摇着头：“先声明，我可不是为了你才没逮捕那个马吕斯，只是因为……我觉得他快死了，应该让家人见他最后一面。”

    “这就足够了，亲爱的。”艾潘妮将整个身子靠在了沙威身上，用脸轻轻蹭着他的胳膊：“你放走伯父，是因为你的良心和道德告诉你，这才是正确的，你并没有犯错！”

    她顿了一下，继续缓缓说道：“如果反过来的话，我绝不相信一个恩将仇报的小人，能捍卫什么正义——任何有良知的人们，只会唾弃那样卑劣的家伙！”

    “……我以前总觉得，世上除了审判庭、执行判决、警署和权威以外，就没有别的什么东西了。”

    沙威再次俯下身子，撑在桥栏杆上，灰色眼睛凝视着远方，漆黑一片的建筑物隐约可见，似乎是司法宫的影子：“但你们一个个地走进我的人生，告诉我事情不是这样。”

    “我们？”

    “冉阿让、皮埃尔、卞福汝主教大人……还有你，艾潘妮。”

    沙威依然凝视着黑暗，但那灰眼睛里开始逐渐有了点光彩，像是一颗星星露出了微小的光辉：“那位圣人说的对，命运早就把罪人悔改的证据送到我面前，只是我愚蠢地选择不予信任。”

    说罢，他深深地吸了一口气，直起身子转过来面对艾潘妮，棱角分明的方脸居高临下地望着她，神情复杂地缓缓问道：“艾潘妮，如果我因为今天的行为被革职，从而令你在人前蒙羞，你……会离开我吗？”

    “你这是什么话？！先不说今天的事不会有任何人追究，”栗发女人的眉毛越皱越深，甚至开始有点咬牙切齿：“如果你因为遵从了自己的良知，反而要被革职，那只能说明警署署长吉斯凯先生，是个有眼无珠的蠢货！”

    “不要那么说吉斯凯先生……”高大的督察有点无奈地翻了个白眼，但他接下来的话却被对面的女人打断了。

    “沙威，我只是想让你明白，无论你是警官、是农夫还是法兰西国王，都不会改变我的感情。”

    艾潘妮闭上眼，在一次深呼吸后，用她琥珀色的大眼睛凝视着对方，轻轻地说道：“你永远有家可回，有路可退，因为我始终在这里等着你！而当你再次前行的时候，我也会追随在你身边，绝不离开——只要我一息尚存，就不会停止爱你！” [注 1]

    沙威怔了两秒后，并没有开口回应，而是弯下腰伸开臂膀，将栗发女人整个揽入怀中，把自己的脸深深地埋进了她的肩膀。一个闷闷的沉重呼吸声在艾潘妮的耳边响起，令她不禁也伸手回抱住了对方宽阔的后背。

    两个人安静地互相依偎着，拥抱着，随着呼吸和抽泣声轻轻摇摆，塞纳河的水流在桥下奔腾，不时地发出浪头冲刷桥墩的声音。

    “回家吧。”沙威沉闷的声音从侧面传来，灌入艾潘妮的耳朵：“回我们的家去，我还有很多话想对你说。”

    艾潘妮点点头，又忽然想起了什么似的，犹豫着低头看向背后，地上瘫着的人像条死狗一样无声无息：“那这家伙怎么办？”

    “十分钟后第五巡逻队会经过这里，他们会妥善照顾这位先生的。”

    沙威看了眼怀表后将其揣回兜里，一手揽着艾潘妮的肩膀，一手放在桥栏杆上，灰眼睛最后注视了一次桥下凄凉幽深的黑暗虚空，嘴里自言自语般咕哝着什么。艾潘妮没完全听清，只勉强听到一些只言片语。

    “……如果没有你……大概……真的会是我的葬身之处。”

    一高一矮两个人影，互相扶持着从交易桥上走下，沿着塞纳河边的石板路渐渐走远。天上厚重的云层不知何时露出了缝隙，晶莹的星光在云彩缝隙间跳跃，在那漆黑、苍茫的天幕中流动着，微小却闪闪发光，仿佛在不停地诉说着一个温柔的秘密，关于爱的秘密。