隧道深处一片漆黑，潮气和腐臭不停地从深处翻涌出来。一个光着脚穿罩衫的矮个子男人，左手提着鞋，右手握着把匕首，好整以暇地对着老少三人。

    “亲爱的朋友们，你们不打算出去吗？”

    冉阿让立即转过身来，艾潘妮条件反射地把伽弗洛什拉到了自己身后。两人都一眼认出了那家伙是德纳第，但德纳第皱着眉头，眯着眼睛看了半天，似乎没有对他们三人的身份表示任何惊讶——他并没有认出来。

    因为这时的老少三人浑身黑泥，连头发都染上了不少泥汤，全都面目全非，只剩明亮的眼睛，以及鼻孔和嘴周边尚有皮肤可见，加上光线昏暗，三个人又都是背光，德纳第完全认不出谁是谁，只把他们当成普通的逃亡者：“既然都犯了事，那就分点好处吧。你们想逃出去，而我有钥匙，各取所需公平的很。”

    德纳第掀起一点罩衫，露出腰里挂的一把大钥匙的一半，以示他没有说谎：“这玩意货真价实，考虑考虑吧先生们——是想在这里困死？还是被巡逻队抓走？还是穿过这扇该死的门走向田野？”

    这时伽弗洛什似乎看出了面前的人是他爹，刚叫了一声呦，就被艾潘妮捂住了嘴：“安静！”

    艾潘妮可清楚她亲爹是个什么货色了，回想起来，她上辈子在花园门口问他自己母亲的情况，他不耐烦地表示不知道应该好着呢。可现在她知道了，德纳第夫人实际上已经病死，而她亲爱的爹，完全不在乎这件事。

    “你爹不会在意你死活的，相信我。”艾潘妮在伽弗洛什脑袋旁轻声耳语，男孩默默地点点头。

    德纳第先生转着匕首，有点不耐烦地叫道：“出价吧，朋友们！如果价格合适，我还会送你们一根好用的绳子！”

    “绳子？”冉阿让不太明白，不由得反问了一句。德纳第指着他肩上扛着的马吕斯，邪恶地笑了起来：“你要把这位朋友扔进河里的话，不绑几块石头他就得漂起来。”

    冉阿让和艾潘妮对视一眼，全都明白了问题所在：德纳第以为他们杀了人，正要去毁灭证据，所以挡在这里勒索。现在情势对冉阿让他们很不利，虽然人数占优，但三个人都处在筋疲力尽的状态。艾潘妮和伽弗洛什本来就不是德纳第的对手，冉阿让体力消耗巨大同时还扛着马吕斯，德纳第一定不会等他把这青年平安卸下来，再像个骑士一样发动攻击。

    更何况德纳第手上还有武器，他正炫耀一样抚摸着匕首的锋刃，低声催促：“好了，我这已经把价码全都露出来了，诸位的价钱也该展示展示啦！”

    艾潘妮心里异常恼火，伸手进外套内袋，却摸了个空：沙威送给她的那把银色小钢枪，已经在街垒里被安灼拉缴械，离开了自己身边。栗发女人顿时感到一阵全身颤栗，恐惧和惊慌失措在心中急剧升腾。

    【干我们这行的，武器是身家性命所在。】

    面对匪徒的时候，武器不在身边的感觉实在是太吓人了。艾潘妮没来由地想到很久很久以前，那五月天里的马车上，沙威推开她触摸武器的手时所说的话。可笑的是，她现在才完全理解了他当初的剧烈反应。

    就在她胡思乱想的时候，冉阿让努力压低的声音传来：“亲爱的，我背心的口袋，里边应该有点钱。”

    艾潘妮会意，上前掏了掏老人满是污泥的背心口袋，他昨天晚上出门太急，忘记带上钱包。她只找到一个金路易和两个五法郎银币，外加几个苏。艾潘妮将这些钱币归拢到一起，放在了他们和德纳第之间的下水道长凳上。

    “啧啧，干了一票才捞了三十法郎吗？你们真是血亏。”德纳第走上前，用刀威胁三人不准动：“我不信那家伙身上就这么点钱，我得自己搜一遍！”

    冉阿让挥挥手，无声地命令艾潘妮带着伽弗洛什后退，自己迎向德纳第：“随便你！”

    德纳第凑上前，放肆地摸着马吕斯的口袋，翻着翻着就用自己的身体挡住艾潘妮的视线，用魔术师般的手法，将马吕斯胳膊上的丝绸领巾绷带解了下来。随后他拍了拍冉阿让空着的肩膀，轻声用一种假装神秘的声音说道：“很好，我现在相信了，那么这位先生的路费已经付清，那边两位的也付一下吧！”

    “什么？！”艾潘妮一下子就炸了毛，顿时尖叫起来：“你已经拿了三十法郎，我们已经没有钱了！”

    经过几乎一天一夜的折腾，艾潘妮疲累的身体让她的声音愈发嘶哑，德纳第完全没听出来她是谁，像野兽一样带着恐吓的神色笑了起来：“朋友，您要理解，自古过门都是按人头收费的，抓紧时间吧，我可不会在这里久留！”

    “……这个应该能满足你的要求。”冉阿让用空着的手勉强伸进背心里边，摸索了一会后，拿出一个带银链的怀表。虽然已经被污泥覆盖大半，但仍然可以看出外壳是银质的，表盖上似乎雕刻着圣母祈祷像。

    “等等，”艾潘妮发现这是当年她在滨海蒙特勒时，送给老人的圣诞礼物，他一直带在身边至今：“您不应该……”

    冉阿让坚定地把表塞给她，用眼神示意将其放到长凳上，艾潘妮没有办法，一边怒视着德纳第先生一边照办。而那贪婪的老匪徒一点都不知足，开心地咧着嘴，指着伽弗洛什催促：“很好，现在就剩这小子的过路费啦，朋友们。”

    伽弗洛什再也忍不住，直接喊了起来：“嘿，老爹，我是你儿子啊！”

    “嗯？你说什么？儿子？”

    “伽弗洛什，我是伽弗洛什！”

    德纳第翻着白眼想了想，往地上啐了一口：“听声儿有点像，但是管他呢！就算是我儿子，要过这门也得交钱！”

    “喂！老爹，你怎么能——”

    伽弗洛什的抗议还没说完，就被艾潘妮的话语打断：“这个，当这孩子的过路费了！”话音刚落，她在左手上拧了几下，褪掉一枚金戒指，叮当一声扔到了怀表旁边。

    “很好，很好，这才像一票生意应得的份额。”德纳第脸上的笑容愈发欢快而猥琐，走上前将钱币、怀表和金戒指一一装进他的破布包：“当然了，我这么诚信的生意人，肯定不会食言，你们跟我来！”

    德纳第走到铁栅栏门边，先望了望外边，然后拿出大钥匙，将它插进锁眼，转了好几圈后，大锁里发出咔咔的声音，门开了。

    德纳第站在门打开方向的背后，拉着沉重的铁门，示意老少三人赶紧出门。冉阿让警惕地盯着他，歪头示意艾潘妮和伽弗洛什先出去。于是女人拉着孩子的手，踩着石头砌成的台阶，三两步就走出了门，回到了地上的世界。

    甜美的新鲜空气瞬间灌满了艾潘妮的肺，那些腐烂、潮湿、令人恶心的东西已经彻底被她抛到身后。四周一盘寂静，太阳悬在地平线上，不久就会完全没入地下，她的脚下河水潺潺，浅蓝色的天空中已经开始出现几颗不明显的星星，黄昏即将到来。

    艾潘妮跟着一瘸一拐的男孩走到塞纳河边，蹲下来把手浸没在清凉的河水中，一股重回人世的感受在她心中激荡，眼睛禁不住自动落下泪来。

    不到半分钟后，冉阿让也来到她身边，轻轻地把马吕斯放到河岸边，和艾潘妮一样对着河水出了会神后，用手心捧了点水，洒在马吕斯脸上，只见他虽然还没清醒，但嘴自动张开，呼吸变得比之前强了一些。

    艾潘妮和冉阿让对视了一眼，不约而同露出了笑容，那种欢欣喜悦的笑容，一个字都不用说，就能让对方知道自己想表达什么。

    马吕斯撑过来了！只要再把他送给医生，一定——

    忽然，一种奇异又熟悉的感觉击中了艾潘妮，她看着冉阿让的眼睛，知道对方也有同感：似乎有什么冷酷、严肃的目光，正在背后闪烁着。

    太阳已经完全沉入地平线，天色开始变暗。黄昏——犬与狼之时开始笼罩万物。

    艾潘妮颤巍巍地回头看向背后，在他们正后方几步远的地方，有一个裹在长大衣里的魁梧男人，正握着一根带铅头的粗棍子，静静地居高临下盯着他们。

    一瞬间，艾潘妮感到全身的力气都被卸掉，她本来蹲着的姿势变成了一屁股坐在河滩地上，嘴巴张开又合上，却没能发出声音，反而是对方先开了口：“你们是什么人？”

    三个泥人互相看了看，冉阿让率先镇定地回答道：“是我。”

    “谁？”

    “是我，冉阿让。”老人重复了一遍，平静地唤出了对方的名字：“沙威先生，您比任何人想象的都要更尽忠职守。”

    魁梧的身影似乎颤抖了一下，但很快就恢复平静，右手握紧了铅头棍子，低沉的声音像是在压抑着什么，只透出顽强的凶狠：“我警告过你，我不会放弃履行职责！”

    “我知道，但在您逮捕我之前——”冉阿让的话还没说完，一个又轻又细的声音插入了他们的对话。

    “……沙威？”

    在这声音出现后，沙威身边的整个世界都安静了下来，冉阿让的话语变成了无意义的杂乱噪音，那个轻而细的声音忽然被放大了数倍般，在他耳边炸响：“沙威，是你吧？”

    黑发督察将棍子夹在腋下，迈开长腿两步就走到河岸边，两只大而有力的手像老虎钳子一样，抓住发出声音的泥人肩膀，猛地将之从地上拔起。那人身材瘦小，衣服和脸都糊着一层黝黑的泥浆，看不清原来的样子，散发着下水道的恶臭。

    沙威迟疑了一下，分出一只手掏出手绢，在那人的脸上擦了擦。很快，已经干涸的泥浆随着织物成片地脱落，露出白皙的皮肤、皱起的眉头和一道红色伤疤。紧接着，一双琥珀色的眼睛睁开，闪动着晶莹的光彩，热切地望着他。

    艾潘妮还没来得及说点什么，就被一双健壮的手臂用力抱起，双脚顿时离了地，整个人陷入高大的督察怀里，急得她叫了起来：“别！别这样！你的外套会脏了——”

    “你给我闭嘴！”沙威用力紧箍着她的身躯，一边疯狂地亲吻她的面颊和嘴唇，一边低吼着：“那不重要，一点都不重要！”

    感谢上帝！把她带回了人间！

    她的脸温热、柔软，身躯瘦小但结实，一双小手不知应该放哪似的，局促地搭在他肩上，尖利带点嘶哑的声音还在小声叨叨，抱怨她自己带来的卫生问题，像只咕咕叫唤着的小鸽子一样。

    感谢上帝，把她活着带回了我身边！

    沙威的心脏狂跳不已，意识中反复念诵着感谢的祷告，喜悦从胸腔里溢出，弥漫到全身每一处神经。他的脸紧贴在艾潘妮刚刚擦干净的脸上，在她耳边不停地小声呼喊着她的名字。

    “亲爱的，放我下来……”艾潘妮回应的声音却愈发窘迫，手也同时不停地拍打他的肩膀：“放我下来，拜托！放我下来啊！”

    然而高大的督察手上一点都不放松，反而越搂越紧，甚至无意识地抱着她原地转了两圈。最后艾潘妮只得对着他的耳朵大喊：“沙威！放我下来！马吕斯快死了！！！”

    这一声吼把沙威的意识从激动中拉回了现实，某个令他颇感不快的名字刺激着神经，喧嚣的世界再度归来，除了风声、塞纳河的潺潺水声，还包括伽弗洛什的口哨声、艾潘妮压低的求告声，以及冉阿让故意制造的咳嗽声。

    几秒钟尴尬时刻后，艾潘妮双脚落了地，随后被一只大手推到后边。沙威走到冉阿让面前，先蹲下盯着老人肮脏的脸看了看，又皱着眉把刚才的手绢放在河水里涮干净，擦拭着马吕斯脸上的血迹。

    “看起来确实是庞梅西律师。”沙威轻声念叨着，好像在自言自语：“他死了吗？”

    “他没死！！！”

    艾潘妮和冉阿让异口同声地回答，前者的声音比后者大了几个量级，并且噗通一声跪到了沙威身边，紧紧抓住了他的袖子：“拜托你，亲爱的。以慈悲之名，请救救他吧，至少把他送回家去！”

    沙威没有回头看她，沉默了一会后，沉重地吐出了一口气，声音有点发涩：“他家在哪？”

    泥水满身的老人闻声上前，从马吕斯的衣服里摸出笔记本，翻开写有地址的那一页递给沙威。

    黄昏的天空中尚有未褪去的霞光，能支撑人的眼睛勉强看清铅笔写下的字迹。沙威喃喃地咕哝了一遍地址，啪地合上笔记本，皱着张方脸环视了一圈惨不忍睹的男女老少，转头向斜坡上大喊一声：“马车！过来！”

    随着马蹄和车轮轧在土地上的声音，一辆出租马车出现在众人眼前。