Chapter 6
哈利回到德思礼家的时候正赶上达力像扣一只篮球一样扣着皮尔的脑袋跌进家门，德思礼夫妇一边开门一边问哈利：“你在玛什家没有做什么奇怪的事情吧？别给我们家丢人，虽然玛什家也不是什么正常人……真希望不再和他们有联系，佩妮！你知道我上周看到什么了吗？我看到玛什太太坐在花坛里和植物说话，真吓人，她都多大了？”
“可能只是因为你活得太无聊。”哈利一边躲过达力冲他飞过来的新皮球，一边快速地嘲讽费农姨父。
“你说什么？小子，我告诉你，别以为玛什家可以成为你的避风所，你还是要在我家住！从今天开始你被关禁闭了，滚回你的橱柜里去！”费农冲上来揪住哈利的后衣领，抡圆了手臂把他扔进了橱柜里去。
这期间莱娜来找过几次哈利，甚至还用去报警来威胁过德思礼一家，但是这一家子不知道为什么突然下定决心就这样关着哈利，让他受到惩罚，莱娜见这招不管用，去找了学校的儿童关怀委员会，谁知道也石沉大海，没有后续。
七月，天气不错，费农允许哈利从橱柜里出来的时候暑假已经开始了，哈利一出来就开始回敬达力的侮辱——虽然达力没有反应过来他就跑了，佩妮姨妈试图给达力的旧衣服染色，让哈利当校服穿，那衣服相较于哈利来说大得过分，像是一身大象皮，但哈利也没什么好说的，他心知肚明德思礼夫妇不会舍得给他多花一分钱的。
紧接着，哈利收到了属于他自己的信件。
这封信相当诡异，不仅没有邮票，而且将他的地址写得格外详细。一开始哈利以为是莱娜的恶作剧，因为准确知道他住在那个不是房间的房间的人只有莱娜，他抱着一种好笑的心态打算看看莱娜又在搞什么好玩的，结果还没有开始阅读，就被达力抢走给他父亲了——“哦，肯定又是玛什家那个小女孩，你们不会是在谈恋爱吧？不，波特，没人会喜欢你的，小心别被人耍了”——费农姨父笑着说这句话，但不知道为什么，哈利觉得他越看这封信越恐惧，费农姨父那被脂肪充起来的软绵绵的胖乎乎的脸蛋逐渐变红，粗重的喘息从鼻子里喷出来，哈利恍惚觉得自己好像能看到白烟从鼻孔里冒出来。
从那天以后哈利就被禁止出门了，甚至费农姨父也请假在家，他想方设法地堵住所有可能来信的地方，但是信件还是如雪花般通过各种缝隙闯进德思礼家的房子，哈利当然也想办法抗争过，可是也被费农姨父暴力地阻拦了。一切都发生得迅速而荒谬，德思礼夫妇甚至不知道因为什么执意给哈利换了一个正经的房间。
有一天晚上费农甚至把带着警察前来寻找哈利的莱娜赶回了家，而且警察居然也相信了他所有的托词，莱娜气得在德思礼家门口跳脚，用她知道的最坏的诅咒辱骂德思礼家的两个大人——她好心地饶过了未成年达力。
莱娜站在哈利的窗户下面，她不知道为什么，所有的办法好像突然都不管用了，黛西和阿西诺夫对哈利的遭遇表示同情但突然认为现在去找哈利是给他找麻烦；学校的老师以现在是暑假为由拒绝了莱娜的请求；警察相信德思礼的胡说八道（“我们没有虐待他，只是对青春期男孩一个小小的惩罚”，莱娜在一旁听着要吐了）……莱娜知道她遗忘了一些关于哈利命运的重要事情，而且这些命运开始发挥作用了，但她不愿这样认输，莱娜坐在自己的房间，看着她收拾出来的一个大行李箱和攒下的一些英镑，心想，就算我的身体还是个孩子，但我已经走过了一次无能为力的孩童时期，保持镇定，我可以保护我想保护的人。
半个小时后，莱娜出现在哈利房间的窗户下，她先把行李箱藏在他们常去的那个小森林里面，以避免拖着行李箱再被德思礼夫妇抓回去；然后把怀里一直抱着的从路过的皮尔家花园顺走的两捆稻草搬到哈利窗户下面，最后莱娜开始用小石子砸哈利的窗户，一下，两下，三下……莱娜听到房间里传来费农暴躁的声音：“达力！不要再敲你的鼓了！”，她又砸了两下，哈利终于探头向外看。
莱娜不敢出声，她拼命向哈利挥手，哈利看着眼前女孩上下跃动的两条金色的辫子，甚至觉得有点好笑：如果莱娜体育课上也能这么拼命，卡沃德先生想必就不会那么抓狂了。一晃神过后，他发现莱娜好像在冲他做手势要他跳下来……跳下来！哈利看看阳台到草地上的距离，觉得自己就算没有摔断了腿，也留不下健康的脚踝跑出费农姨父的手掌心，他手里捏了一把冷汗，有点犹豫。
莱娜急了，现在是晚上八点半，她知道再过半个小时费农会到家门口转一圈，而佩妮则会关上每一扇窗户，他们一定会看见自己，于是她不得不小声地冲哈利喊道：“下来——跳下来——我接着你——”
哈利指尖发冷，他知道他要马上做出决定。他扫视了一圈这个房间，角落里堆着两三件巨大的格子衬衫，它们都曾属于达力，书桌上面放着莱娜送给他的日记本，这是整间房子里唯一真正属于他的东西。哈利从床上跳起来，把袜子和两件衬衣、一条牛仔裤都团成一团塞进书包里，然后把日记本放在书包的最上面，他要带着这些东西离开，去哪都好，只要离开
过了一会儿，哈利探出头来，示意莱娜小心，然后他扔出来一个鼓鼓囊囊的书包，莱娜连忙把书包背在肩上，再抬头的时候哈利已经坐在窗户边上了，莱娜不放心地又挪了挪那两捆稻草，冲哈利点点头。
哈利还是有点害怕，他之前被达力追着打的时候乘着不知哪里吹来的风跳上过屋顶，但他不知道怎样才可以再一次获得那风的帮助。正在他沉默的时候，卧室门被费农姨父打开了。
“哦！你这个小杂种！我就知道你就是不肯老老实实地呆着！快给我进来！”
费农姨父从门口扑向哈利，哈利看着他那双粗壮、浮肿的手张成鹰爪一样抓向他，不行了，必须得跳，如果现在被抓回去，不仅再也不知道是谁给自己写的信、重新被关会碗橱，可能还会让莱娜受到惩罚。
他咬咬牙，跳了下去。
莱娜看着这一切，费农的大脸出现在玻璃后面的时候她差点忍不住要尖叫出声，哈利二楼的房间本来离地面并不是很高，但是从哈利跳下来到哈利在稻草堆上打了两个滚站了起来，莱娜的冷汗已经顺着额头滴下来了。
“哦！哈利！我就知道你能行！”
莱娜拽着哈利的手就冲向他们的小森林，费农肥胖的身体卡在窗户上大喊大叫，达力被佩妮狠狠地推进屋子里，佩妮手拿一个锅铲冲了出来，但是他们还是只能眼睁睁地看着两个小鬼头的身影消失在黑夜里，只留下德思礼一家愤怒的喊叫在女贞路上回荡。
莱娜拉着哈利跑得飞快，她不敢回头看德思礼一家有没有追上来，她觉得自己的腿已经颤抖着变得僵硬，却像上了发条一样，只知道机械地往前跑，而她和哈利拉着的两只手都湿漉漉的，被风一吹，像是两个冰块，就算是剧烈的运动都没能让他们浑身变热。
终于冲进了森林，莱娜知道这代表着他们胜利了一半。此时天已经完全黑了，莱娜本来就不擅长认路，只能凭借着往日常常溜进来晒太阳的身体记忆往前接着冲，有几次她感觉她和哈利覆满冷汗的手都要滑脱了，她害怕在这个时候失去哈利，只能更紧地拉住他。
哈利感觉到痛，但他只是以同样的力道捏住了莱娜的手。
哈利不知道他们接下来还要去哪，不知道他们还能去哪，但是他一句都没有问。
跑，跑，继续跑，只要莱娜还拉着他的手，哈利觉得自己就能这样放心地一直跑下去。
终于到了！莱娜长舒一口气，她用没有拉着哈利的那只手去拉行李——两人的手已经完全僵硬了，像是两块严丝合缝契合在一起的铁块，就连手的主人都不知道要如何分开。
她看向哈利：“我带了一些吃的，你吃了吗？”
哈利沉默着点了点头。
“我还带了衣服和钱，我不知道为什么德思礼一家要这样对你，哈利，而且我找不到帮助……这是我唯一能想到的办法……”莱娜还是呆呆地说着，她的眼睫半垂着，好像地面上有什么有趣的东西吸引着她，哈利知道她不是不惊慌，她只是还在惊吓当中。
他松开莱娜的手，拉过行李箱，看着莱娜的眼睛，还是那种明亮的蓝色，她的嘴紧紧抿在一起，圆润的脸颊线条都僵硬了起来。
“我们走吧，莱娜，我们去另外一个地方，过两天就是我的生日，相信我们运气不会太差。”
他们又开始了跋涉，这次甚至不知道终点在哪里。好在这一片没有危险的动物，唯一危险的人已经被他们远远甩在身后，他们牵着的手好歹有了一丝温度。
两人先是向着德思礼家相反方向走，凌晨天蒙蒙亮的时候，他们走进了城市的郊区，两人又困又饿又冷，莱娜把她行李箱里能穿的外套都取出来披在她和哈利身上，虽然暖和了一些，但哈利看上去不伦不类的，倒像是一个流浪许久的女孩。
“嘿，哈利，前面有个加油站，也许我们可以去买些吃的填饱肚子。”莱娜和哈利拉着手往前走，哈利有气无力地说：“我希望能有一些热的，比如黛西阿姨做的肉酱意大利面。”莱娜知道哈利在安慰她，扯着嘴角笑了一下，“你吃完我妈妈做的意大利面可能就要给德思礼打电话要他们送你去医院了。”
加油站的商店当然没有温热的食物，他们买了些面包饼干和牛奶，坐在加油站外面吃，莱娜先吃完，然后数了数自己钱袋里的钱：“放心，我还有很多钱”，莱娜拍着胸脯安慰哈利。
“没有关系，我培根煎得很好，等到没钱了我可以去替别人煎培根，总不会有人比达力和费农姨父要求更多”，哈利笑着对莱娜说，他知道这些钱只够他们逃亡几天，最后还是要回去接受惩罚——如果那些写信的人现在知道他在哪就好了，哈利暗暗想着。
解决了肚子问题，两人又往前走，远处停着一辆不知道开向那里的公交车，莱娜转头看向哈利，他们对视一眼之后默契地爬上车，本打算趁着没人逃过一次车票，但没想到司机就坐在里面，吃着汉堡，满车都是炸鱼饼的味道。
“嘿，你们两个小鬼！要去哪里？你们还没有买票。”
莱娜说：“您好，我们的老师给我们布置乘坐公交车在城市旅游的作业，所以我们没有目的地，请问您开向哪里呢？”
哈利的嘴微微张开，他没想过还能有这种答案。
“海边，要去海边的话，小鬼，你们两个人付一英镑就够了。”司机斜眼看着他们奇怪的穿着和拉在手里的行李箱，他知道肯定不是那个小女孩说的那样，但他不想多管闲事。
莱娜掏出一英镑后拉着哈利坐下，公交车还有十分钟才发动，莱娜说自己要上厕所，坚持要哈利在车里等她，自己一个人背着书包跑了下去，五分钟不到，莱娜又背着书包跑回来了。
过了会儿，公交车发动了，莱娜抱着书包，靠在摇摇晃晃的车窗边感觉昏昏欲睡，外面又开始飘着雨丝了，带着潮湿泥土味道的风吹进车窗，轻轻拂在两个孩子的脸上，哈利已经闭上眼睛快睡着了，但是他感觉莱娜一直盯着他看，过了一会儿，哈利睁开眼，翠绿的眼睛对上明亮的蓝色，莱娜往后退了退。
“我在看你脑门上的那个疤，我总感觉忘记了什么重要的东西跟它有关，哈利，我忘记了很多事……”
哈利抿抿嘴，他有点无措，不知道该怎么办，一直以来虽然莱娜整天面无表情，但她更擅长安慰，他犹豫着张口：“没关系，莱娜，我也经常忘记很多事情，如果忘了，说明那不重要。”
是吗……莱娜不敢确定，但她不再盯着哈利的疤看，将脑袋靠在车窗上，闭起眼睛。
公交晃晃悠悠，他们安心地睡着了。
“嘿！小鬼们，到站了！”莱娜睁开眼睛的时候司机正站在车的前方冲他们喊：“不管你们发生了什么，记得在天黑之前回家吧，晚上的大海可是很危险的，今天晚上据说会有暴风雨。”
莱娜和哈利下车之后沿着海边走了一会儿，他们看见远处有个小岛，小岛上面有一座小木屋——“嘿，哈利，你说我们能在那里面住一晚上吗？如果它没有主人的话——我们就可以给自己买点汉堡，睡个好觉了。”
哈利点点头，两人默契地对视一眼，冲着海边准备收船回家的渔民走过了去：“您好，先生，请问您可以把我们送到那座岛上吗？我们要去那个木屋里拿东西——那是我们叔叔的木屋。”
这男人是一位牙齿掉光的老汉，他脸上挂着不怀好意的奸笑，指着一艘在海面上飘荡的破旧的划艇①，他说：“我可以用这艘船送你们过去，十磅。”
两人呆了呆，没想到要这么贵——但好歹比酒店便宜，莱娜心想，而且就算有钱，酒店也未必愿意给两个未成年的孩子开一间房，“先生，我们身上只有五磅……请您帮帮忙吧”，莱娜皱着眉头，像一个天真的小孩。
“八磅。”
“这位先生……”哈利也加入了求情的队伍，但他话音还未落，这个老汉就转过头去开始接着收船：“不行就算了，今晚有暴风雨，我还赶着回家呢。”
两人没办法，莱娜从自己的行李箱找出来一只粉红色的儿童手表，“先生，五磅吧，这只手表给您。”
这老汉拿过手表左看右看最后妥协了，粗暴地命令他们上船，将他们送往小岛。此时太阳已经开始下山，风雨增强，气温在缓缓下降，原本温和的微风变得令人刺骨，挟着船桨激起的浪花打湿了莱娜和哈利的衣服。
船身东倒西歪，哈利总是怀疑他们会被甩进海里，于是紧紧地搂住莱娜的手臂：“无论发生什么，一定要紧紧拉住我的手，知道吗莱娜？”莱娜用更紧地环抱住哈利的手臂回答了他。
好几个小时之后，两人终于到了那个小岛，小屋里潮湿得吓人，有一股浓重的海藻味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有②。
哈利从小木屋的两个房间里搜罗出两张毯子，还有一张潮湿的床单。莱娜搬来两张坑坑巴巴的潮湿的椅子拼在一起，铺上那张潮湿的床单，把上船之前买的零食掏出来，放在上面：“看，哈利，野餐餐桌。”
哈利蹲下来，用一张毛毯盖住他们两个，剩下的一张铺在地上，他们坐在地上，前面是“餐桌”，外面是呼啸的海风和拍打着木门的海浪，莱娜觉得这一切都好像爱丽丝梦游仙境中的一部分：“好神奇的一天，是不是，哈利？”
“是啊，或许我们晚上可以看到星星，听说可以对着它们许愿。”
外面风雨交加，要不是他们两个人依靠着彼此，都听不见对方肚子不断的响声，哈利伸手拿了一片薯片，他决心今晚不再吃东西了，剩下的让莱娜多吃一些。莱娜对薯片不感兴趣，她现在一点都不饿，哈利注意到莱娜时不时悄悄摸摸身边的书包，他知道她一定是在担心明天的事——哈利打算跟莱娜说说关于那些信的事儿。
狂风骤雨般随着哈利的讲述轰隆作响，莱娜静静听着，她隐隐约约觉得自己应该知道更多，但怎么也想不起来，她在哈利停下来的时候说：“听起来不像是坏事，哈利，不知道他们是谁，也不知道他们在哪里，但真希望他们能够找到我们，或者找到你——我真不想你继续跟德思礼一家生活在一起了，我总是为这提心吊胆的。”
快到午夜了，他们身上所有的食物已经吃完，两人又冷又饿又累，紧紧依偎在一条毯子里瑟瑟发抖，哈利偶尔将两个并不好笑的笑话，莱娜捧场地哈哈两声，哈利觉得这让他的笑话更不好笑了。
还有五分钟，哈利偷偷看了一眼手表，他不知道莱娜是否还能想起来马上就是他的生日了，但他不想在这个时候增加莱娜的负担。
四分钟，这潮湿、危险的小木屋总感觉要被狂风吹塌，哈利暗暗祈祷，起码今天不要塌，让他们晚上睡一觉，莱娜需要好好睡一觉，她的眼睛简直像兔子一样。
三分钟，好多奇怪的声音，哈利有点担心，他环视这个房间，看到左前方有一根烧火棍，如果有人要闯进来——哦，不会的——但是如果，哈利希望他能保护莱娜。
两分钟，哈利更紧地靠向莱娜，他发现莱娜还在摸她的书包，她的书包里面有什么？莱娜这样跟自己出门会不会受到玛什夫妇的惩罚？哈利有点替她担心，他可不想这唯一的朋友被自己连累。
再过一分钟他就十一岁了③，要许什么愿呢？莱娜越来越紧张了，她是担心风浪吹垮房子吗？
三十秒，莱娜坐了起来，哈利看过去，发现莱娜垂着头正在跟她的书包搏斗，哈利知道莱娜的书包拉链有点问题。
三——二——一——
莱娜终于战胜了书包，她从书包里拿出来一个盒子，抱着盒子跳了起来，盒子侧面是透明的塑料薄片，里面放着一小块白色蛋糕，哈利看到上面用绿色的果酱写了“HB”两个字母——这块蛋糕太小了，莱娜只能这样。
莱娜站着，努力发出这两天以来最雀跃的声音：“哈利！生日快乐！”，他们一晚上没怎么喝水，她的嗓子有些暗哑，抱着蛋糕转了个圈，不知道从哪里又变出来一根蜡烛：“哈利，许——哦，上帝，我忘记买打火机了！——”
莱娜懊恼的声音好像透过很遥远的天空，哈利感觉恍恍惚惚，蛋糕，她什么时候买的蛋糕，打火机？哦，对了，她想让我吹蜡烛……哈利看着莱娜，眼前开始模糊起来，他感觉自己的心酸酸软软的，像是被浸泡在莱娜最喜欢喝的酸奶里面。
轰！
巨大的响声打断了哈利的感动，莱娜被吓得抖了一下，蛋糕差点从盒子里面滑掉，莱娜赶忙先护住蛋糕，眼见马上失去平衡。
整个小屋都开始震动起来，哈利看到窗户外面隐隐约约有个巨大的人影，这人正在锤门要进来。
哈利本能般地把莱娜拉到他的身后，然后转身站了起来。