自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥和外甥女以来，快十年过去了，女贞路却几乎没有变化。太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的4号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球——只是达力·德思礼已不再是婴儿了，照片上是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在商品展览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲拥着亲吻。这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一对双胞胎。

    “哥哥？哥哥？”

    “哈利！快起来！姨妈马上又要来拍房门了，我不想被灰尘呛死在这里。”艾琳娜早早的醒了，她感觉自己醒的好像越来越遭了，和哈利讨论完，他们一致认为这是长大所要面对的，不然为什么佩妮姨妈总是醒的很早。在艾琳娜换衣服的时候，床上的另一个男孩才在恍惚中摸到床边的眼镜爬起身来。但还是来不及了。

    “起来！起床了！赶快！”有时佩妮姨妈的尖叫，兄妹俩已经见怪不怪了，如同早上的闹铃一般，每天的第一个噪声都是佩妮姨妈的尖叫。

    “起来！”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。“艾琳娜，我刚刚做到一个极其有趣的梦”，哈利开始尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。“我梦见我坐在一辆会飞的摩托车里，我想你应该也在，毕竟我在的地方你一般都会在。”

    艾琳娜不置可否的点点头，“我想是吧，我一般都在。我记得你之前也提到过，你总是能梦见有趣的梦境。不过你做过的梦也就是我做过的梦，毕竟你一般都会讲给我。”

    姨妈又来到门外。

    “你们两个起来了吗？”她追问。

    “快了。”哈利说。

    “马上就来，姨妈。”艾琳娜翻了个白眼但是依然乖乖回话。

    “快了，那就赶紧，我要艾琳娜看着熏咸肉，你比哈利靠谱一点。我不希望再看到哈利把肉煎煳了。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。”

    哈利咕哝了一声。

    “你说什么？”姨妈又在厉声问。

    “没什么，没什么……”

    艾琳娜穿好衣服，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得看不见了。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对艾琳娜来说，是一个谜，因为达力表哥胖乎乎的，而且讨厌锻炼——当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。哈利看起来很单薄，但他动作机敏，更何况还有艾琳娜的帮助。

    哈利和艾琳娜长年住在黑洞洞的储物间里有些关系，哈利显得比他的同龄人瘦小。他看上去甚至比他实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他宽大三四倍。哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。艾琳娜作为家里最小的孩子，又是个在大人眼中乖巧听话的女孩子，待遇比哥哥哈利要好很多。艾琳娜发觉佩妮姨妈总是望着自己出神，而在发现艾琳娜也在看着她的时候则瞪她一眼，仿佛艾琳娜做错了什么一样。

    艾琳娜有着和她母亲别无二致的红色头发，那一双同哈利一样的翠绿色眼睛为她的长相又增添了一点魅力。和哈利相同，艾琳娜也显得格外瘦弱，不过面上的红润可以看出似乎平时的伙食还是不错的，当然，这是基于哈利的基础。

    哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡疤痕。这道疤痕从他记事起就有了，他记得他问佩妮姨妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。

    “是在你们父母被撞死的那场车祸中落下的。”她这么说，“不许问问题。”

    不许问问题——要与德思礼一家相安无事，这是规章的第一条，也是艾琳娜最讨厌的一条，她的求知欲总是得不到满足。

    弗农姨父来到厨房时，艾琳娜正在翻熏咸肉。

    “把你的头发梳一梳。”他抱怨着，这是他早晨见面打招呼的方式。而对哈利则没那么友善了，哈利不止一次的希望自己也能是一个女孩，似乎这样就可以享受到和妹妹一样的，稍微友善一点的态度了。

    几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方看看哈利，对哈利大喊大叫说他该去理发了。哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可这一点也不起作用，他的头发照旧疯长。

    艾琳娜正在煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房。达力更像弗农姨父：一张粉红色的大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。佩妮姨妈常说达力长得像小天使——可艾琳娜却说他像一头戴假发的猪，为此哈利每次看到达力都忍不住想笑，他总是忍的很辛苦。

    哈利帮着艾琳娜把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。

    “三十六，”他抬头看着父母说，“比去年少两件。”

    “亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”

    “好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。

    佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”

    达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”

    “三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。

    “还有艾琳娜，她也要给我买一件，她是我表妹，她应该送我一件。”达力指着正在吃煎蛋的艾琳娜，“哦，当然，宝贝，她当然会给你买一件，我们晚上就去。”佩妮姨妈急忙表示会满足他的宝贝儿子的一切要求。

    “哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”

    弗农姨父咯咯地笑了。

    “这臭小子是在算他的进账呢，这一点跟他爸爸一模一样。有你的，好小子，达力！”他揉了揉达力的头发。

    “艾琳娜在他们看不见的地方又翻了一个白眼，哈利试图分辨她的口型，似乎在说‘蠢猪’。”

    这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六张新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。

    “坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他们了。”她朝哈利那边点了一下头。

    达力吓得张口结舌，艾琳娜却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日这一天，他的父母总带着达力和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影，却把他们两个留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。艾琳娜讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要哈利去看她过去养过的几只猫的照片。

    “现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利和艾琳娜，仿佛这一切都是他俩一手策划的。艾琳娜知道她应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后才会再见到踢踢、雪儿、爪子先生和毛毛，她又觉得难过不起来了。她看向哈利，发现他眼中的兴奋也流露出来，他俩对视一眼，艾琳娜悄悄对哈利展露一个笑容。

    “咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。

    “别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。”

    德思礼夫妇经常这样当面谈论他们，仿佛他俩根本不在场，甚至认他们是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。

    “她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”

    “上马约卡岛度假去了。”她厉声说。

    “你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。（这样他就可以看他想看的电视节目，改变一下口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。而艾琳娜也可以去书房拿她想看的书了。）

    佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一个柠檬。

    “好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大吼道。

    “我保证我和哈利不会把房子炸掉的。”艾琳娜说。可他们根本不听。

    “我想我们可以带他俩到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把他们留在车上……”

    “那是辆新车，不能让他们独自待在车上……”

    达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。

    “我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他们搅乱你的好日子的！”佩妮喊着，一下子把他搂到怀里。

    “我……不……想让……他……去……去！最多……艾琳娜表妹……可以……跟在……我……后面！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫，“哈利总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。

    艾琳娜看到哥哥像是刚刚吞进去了一只苍蝇一样，达力总是试图分开他们两个。或许是因为艾琳娜的长相，也或许是表妹比表弟在表面上要顺从他更多，达力总是不遗余力的要把艾琳娜争取到他那一边。

    就在这时，门铃响了。