德思礼先生迷迷糊糊的，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。实际上，快到午夜时，它才开始动了动。
猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。猫尾巴抖动了一下，眼睛眯成了一条缝。
女贞路上从来没有见过这个男人。他个子瘦高，银发和银须长到都能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。他穿一件长袍，披一件拖到地的紫色斗篷，蹬一双带搭扣的高跟靴子。半月形的眼镜后边一双湛蓝湛蓝的眼睛炯炯有神。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。他的名字叫阿不思·邓布利多。
阿不思·邓布利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢迎。他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找什么东西。但是他似乎确实发现有人在监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他的那只猫，出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。他咯咯笑着，咕哝说：“我早就该想到了。”
他在里边衣袋里找出了他要找的东西，看起来像一只银质打火机。他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。他又咔哒了一下——第二盏灯也熄灭了。他用熄灯器咔哒了十二次，整条街上只剩下远处两个小小的光点，那是监视他的那只猫的两只眼睛。如果这时有人向窗外看，即使是眼尖的德思礼太太，也不会看到马路上发生的一切。邓布利多把熄灯器放回斗篷里边的口袋里，之后就顺着街道向4号走去。他在墙头猫的身边坐了下来。他没有看它，但过了一会儿便跟它说起话来。
“真没想到会在这里见到您，麦格教授。”
他回头朝花斑猫微微一笑。花斑猫不见了，换成一个神情严肃的女人，戴一副方形眼镜，看起来跟猫眼睛周围的纹路一模一样。她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。
“您怎么认出那是我？”她问。
“我亲爱的教授，我从来没有见过一只猫会这样僵硬地待着。”
“您要是在砖墙上坐一整天，您也会变僵硬的。”麦格教授说。
“一整天？您本来应当参加庆祝会的呀？我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。”
麦格教授气呼呼地哼了一声。
“哦，不错，人人都在庆贺，很好！”她气愤地说，“您以为他们会更小心谨慎，其实不然，连麻瓜们都注意到发生了什么事情，都上他们的电视新闻了。”她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。“我都听见了。成群的猫头鹰……流星雨……好了，他们也不是十足的傻瓜，有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨——我敢说准是德达洛·迪歌干的。他本来就没多少头脑。”
“您不能责怪他们，”邓布利多心平气和地说，“十一年来值得我们庆贺的事太少了。”
“这我知道，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。他们也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”
说到这里，她机敏地朝邓布利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告诉她些什么，但邓布利多没有吱声，于是她接着说：“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，邓布利多？”
“好像是这样，”邓布利多说，“我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕好吗？”
“一块什么？”
“一块柠檬雪糕。这是麻瓜们的一种甜点。我很喜欢。”
“不了，谢谢。”麦格教授冷冷地说，看来她认为现在不是吃柠檬雪糕的时候，“像我说的，即使‘神秘人\'真的走了——”
“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，”麦格教授打了个寒战，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意，“要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。”
“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说，“尽人皆知，您与众不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔——唯一害怕的就是您。”
“您太抬举我了。”邓布利多平静地说，“伏地魔拥有我永远也不会有的功力。”
“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”
“幸亏这里很黑，自打庞弗雷女士说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。”
麦格教授狠狠地瞪了邓布利多一眼，说：“猫头鹰和沸沸扬扬的谣言毫不相干。您知道大伙都在说什么吗？说他为什么失踪。说最终是什么制止了他。”
这一来，麦格教授似乎点到了她急于想讨论的问题核心，这也正是她在冰冷的砖墙上守候了一整天的原因。不管她是一只猫，或是一个女人，她从来都不曾用现在这样锐利的眼光看过邓布利多。显然，不管大家怎么说，只有从邓布利多口中得到证实，她才愿意相信。邓布利多却挑了另一块柠檬雪糕，没有答话。
“他们说，”她不依不饶地说，“昨天夜里伏地魔绕到戈德里克山谷。他们是去找波特夫妇的，谣传莉莉和詹姆·波特都——都——他们都已经——死了。”
邓布利多低下头。麦格教授倒抽了一口气，悲伤的气氛逐渐蔓延在两人中间。
“这——这是真的吗？莉莉和詹姆……我不相信……我也不愿相信……哦，阿不思……”
邓布利多伸手拍了拍她的肩膀。“我知道……我知道……”他心情沉重地说。
麦格教授接着往下说，她的声音颤抖了：“还不止这些。他们说，他还想杀波特夫妇的儿子哈利，可是没有成功。他杀不死哈利，也杀不死他的妹妹。没有人知道为什么，也没有人知道怎么会杀不死。不过他们说，当伏地魔杀不死哈利的时候，他的法力就不知怎的失灵了——所以他才走掉了。哈利和艾琳娜因此活了下来。”
邓布利多愁眉不展地点了点头。
“这——这是真的吗？”麦格教授用颤巍巍的声音问，“他做了这么多坏事……杀了这么多人……可竟然杀不了两个孩子？这简直令人震惊……我们想了那么多办法去阻止他……可苍天在上，他们究竟是怎么幸免于难的呢？”
“我们只能猜测，”邓布利多说，“我们可能永远也不会知道。”
麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。邓布利多深深地吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，认真看起来。那块表的样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星星在沿着表盘边缘转动。邓布利多显然看明白了，他把表放回衣袋，说：“海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我要到这里来的吧？”
“是的，”麦格教授说，“可去的地方多了，您为什么偏偏要到这里来呢？我想，您大概不会告诉我吧？”
“我是来接哈利和艾琳娜的，把他们送到他姨妈姨父家的。现在德思礼一家是那两个孩子仅剩的亲人了。”
“您不会是指——您不可能是指住在这里的那家人吧？”她噌地跳了起来，指着4号那一家，“邓布利多——您可不能这么做。我观察他们一整天了。您找不到比他们更不像你我这样的人了。他们还有一个儿子——我看见他在大街上一路用脚踢他母亲，吵着要糖吃。要哈利·波特和艾琳娜·波特住在这里?！”
“这对他们是最合适的地方了。”邓布利多坚定地说，“等哈利长大一些，他的姨妈姨父会向他说明一切的。我给他们写了一封信。而艾琳娜，我想她或许是特殊的，她应该早一点接触到我们的世界，我会在她大一点的时候让人来接她的。”
“一封信？”麦格教授有气无力地重复说，又坐回到墙头上，“邓布利多，您当真认为用一封信您就能把一切都解释清楚吗？这些人永远也不会理解他们的！他俩会成名的——两个传奇人物——如果将来有一天把今天定为波特日，我一点儿也不会觉得奇怪——会有许多写他们的书——我们世界里的每一个孩子都会知道他们的名字！如果要将艾琳娜带走为什么不能把哈利也带走，怎么能够拆散他们两个，这两个孩子才是彼此唯一的亲人。我不认为他们能够忍受这些。”
“说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子头脑发昏。不会走路、不会说话的时候就一举成名！甚至为他们根本不记得的事情而成名！让他们在远离过去的地方成长，直到他们能接受这一切，再让他们知道，不是更好吗？艾琳娜，我想她一定比他哥哥更能够接受这一切吧，我不知道该如何向您解释，或许这就是直觉？”
麦格教授张开嘴，改变了看法。她咽了口唾沫，接着说：“是啊——是啊，当然您是对的。可怎么把孩子弄到这里来呢，邓布利多？”她突然朝他的斗篷看了一眼，好像他会把两个孩子藏在斗篷里。
“海格会把他们带到这里来的。”
“把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”
“我可以把我的身家性命托付给他。”邓布利多说。
“我不是说他心术不正，”麦格教授不以为然地说，“可是您不能不看到他很粗心。他总是——那是什么声音？”
一阵低沉的隆隆声划破了周围的寂静。当他们来回搜索街道上是否有汽车前灯的灯光时，响声越来越大，最后变成了一阵吼叫。他们抬眼望着天空，只见一辆巨型摩托自天而降，停在他们面前的街道上。
如果说摩托是一辆巨型摩托，那么骑车人就更不在话下了。那人比普通人高一倍，宽度至少有五倍，似乎显得出奇地高大，而且粗野——纠结在一起的乱蓬蓬的黑色长发和胡须几乎遮住了大部分脸庞，那双手有垃圾桶盖那么大，一双穿着皮靴的脚像两只小海豚。他那肌肉发达的粗壮双臂抱着一卷毛毯。
“海格，”邓布利多说，听起来像松了一口气，“你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄来的？”
“借来的，邓布利多教授，”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车，一边说，“是小天狼星布莱克借给我的。我把哈利他们带来了，先生。”
“没有遇到麻烦吧？”
“没有，先生——房子几乎全毁了。我们赶在麻瓜们从四面八方汇拢来之前把他抱了出来。当我们飞越布里斯托尔上空的时候，哈利睡着了……艾琳娜一直在试图从这里爬出去，我真的很害怕她掉下去。”
邓布利多和麦格教授朝那卷毛毯俯下身。他们先看见毛毯里裹着一个男婴，睡得正香。孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处伤口，形状很奇怪，像一道闪电。边上的女孩正一愣一愣的看着两个突然浮现的脑袋。
“这地方就是——”麦格教授低声说。
“是的，”邓布利多说，“他一辈子都要带着这道伤疤了。”
“你不能想想办法吗，邓布利多?”
“即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。还好艾琳娜脸上并没有伤疤，我相信，她一定会长成和她母亲一样的美人的。好了——把他们给我吧，海格——咱们最好还是把事情办妥。”
邓布利多把哈利和艾琳娜抱在怀里，朝德思礼家走去。
“我能——我能跟他们告别一下吗，先生?”海格问。
他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻，然后是艾琳娜。接着海格突然像一只受伤的狗号叫了一声。
“嘘！”麦格教授嘘了他一声，“你会把麻瓜们吵醒的！”
“对—对—对不起，”海格抽抽搭搭地说，掏出一块污渍斑斑的大手帕，把脸埋在手帕里，“我—我实在受—受不了——莉莉和詹姆死了——他们可怜的孩子又要住在麻瓜们家里——”
“是啊，是啊，是令人难过，可你得把握住自己，不然我们会被发现的。”麦格教授小声说，轻轻拍了一下海格的臂膀。
这时邓布利多正跨过花园低矮的院墙，朝大门走去。他轻轻把哈利和艾琳娜放到大门口的台阶上，从斗篷里掏出一封信，塞到他们的毛毯里，然后回到另外两个人身边。他们三人站在那里对小小的毯子注视了足有一分钟。海格的肩膀在抖动，麦格教授拼命眨眼，邓布利多一向炯炯有神的眼睛也暗淡无光了。
“好了，”邓布利多终于说，“到此结束了。我们没有必要继续待在这里。咱们还是去参加庆祝会吧。”
“是啊，”海格嘟哝说，“我最好把车弄走。晚安，麦格教授——晚安，邓布利多教授。”
海格用外衣衣袖擦了擦流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机。随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在夜色里。
“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。
麦格教授擤了擤鼻子作为回答。
邓布利多转身顺着女贞路走了。他在街角上掏出银质熄灯器，咔哒一声，只见十二个火球又回到各自的路灯上，女贞路顿时映照出一片橙黄，他看见一只花斑猫正悄悄从女贞路那头的拐角溜掉了。他恰好可以看见4号台阶上放着的那个用毯子裹着的小包。
“祝你好运，哈利。”他喃喃地说。紧接着皱起眉头，“艾琳娜，或许你以后可以给我一个答案。不过我想，莉莉和詹姆的女儿，结果总不会太差。”他噔地用脚跟一转身，只听斗篷嗖的一声，便消失得无影无踪了。
微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染。哈利·波特在毯子包里翻了个身，环住艾琳娜，似乎想要保护她，但他并没有醒。艾琳娜·波特在哥哥的呼吸声下也渐渐沉睡，她的一只小手正好放在那封信旁边。哈利还在继续沉睡，一点也不知道他很特殊，不知道他名气很大，不知道再过几小时，等德思礼太太打开大门放奶瓶时，他们会被她的尖叫声吵醒；更不会知道，在未来的几个星期，他们的表哥达力会对哈利连捅带戳，连掐带拧……他们也不可能知道，就在此刻，全国的人都在秘密聚会，人们高举酒杯悄声说：“祝福大难不死的双胞胎——哈利·波特！艾琳娜·波特！”