尹书荷话音刚落,就听见林知夏的外审教授Reinhard Reisberg向林知夏道贺:“Congratulations, Summer! You did a really great job today!(Summer,祝贺你啊!你今天表现得很不错!)”
“Oh Summer, what’s wrong? Are you okay?(噢,你怎么了?)”Reinhard一眼就注意到林知夏通红的双眼,看起来似乎有些情绪不太对劲。
尹书荷看了一眼林知夏,她尝试着开口,但她此刻有些气短,哽咽得根本说不出话。尹书荷只好代替尹书荷开口道:“Don’t worry, Reinhard. I think she’s just too excited! Finally, it’s done!(Reinhard,不用担心,我想她只是有些激动罢了!)”林知夏感激地看向尹书荷,又强忍着向Reinhard露出一个微笑,示意自己真的没事。
“Of course, this is definitely a big thing! You need some celebrations!(当然,这是值得庆祝的大事啊!)”Reinhard没有多想,转而将话题转向尹书荷,“You must be Sheila, right? I’ve heard your name so many times!(你肯定就是Sheila吧?我听过你很多次!)”
“Yeah. Nice to meet you, Reinhard!(是的,我是Sheila。Reinhard,很高兴见到你!)”尹书荷不知道眼前这个在神经科学领域大名鼎鼎的教授是如何听说自己的,硬着头皮向他打招呼。她虽然已经博士毕业,但乍见学术圈大佬还是有些紧张。
“I heard that you turned down the AP position in Stanford?(我听说你拒绝了斯坦福的助理教授职位?)”尹书荷这下知道了,她拒绝斯坦福的事大概已经在北美医学圈出名了。
尹书荷尴尬地笑笑表示默认,不过预想中的揶揄并没有如期到来:“Then……would you like to join my lab?(那你想加入我的实验室吗?)”
看着尹书荷脸上受宠若惊、变幻莫测的表情,Reinhard乐得咧开了嘴:“Don’t feel any pressure on you. I’m very impressed about, actually, both of your studies; several professors spoke really high on both of you. I’m really looking forward to working with either of you, but Summer focus more on cardiovascular diseases, so I guess Sheila would be more interested in my lab.(放轻松,不用有压力。其实你们两个的课题都让我印象非常深刻,好些教授对你们两个评价颇高,不过Summer主要研究心血管疾病,所以我想Sheila可能会对我的实验室更感兴趣。)”
“Thank you for inviting me, Reinhard. That’s my greatest honor! I’m thinking of going back to China for a postdoc, but I’ll take your words to my heart.(Reinhard,感谢你的邀请,这是我莫大的荣幸。我在考虑回中国做博后,不过我会好好考虑你的提议的。)”
“Don’t lie to me!”段艺泽忽然上了紧急停车道,一个急刹终于让尹书荷回过神来,发现段艺泽那张帅气的脸在自己眼前放大,“Did you fight with Summer?(你和Summer打架了吗?)”段艺泽知道小姑娘心情不佳,不想给她施加太多压力,只好半开玩笑地问道。他知道她们闺蜜两个感情一向要好,小姑娘这次去LA本就是为了庆祝林知夏答辩通过。
“What? No!(什么?没有啊!)”尹书荷矢口否认,她知道段艺泽不会善罢甘休,只好胡诌一个借口,“Summer broke up with Alex. Do you know that?(夏夏和季夜霖分手了。你知道吗?)”
“Sheila, I must apologize. I saw your email, by accident.(Sheila,我必须向你道歉。我无意中看到了你的邮件。)”
“什么邮件?”尹书荷顿时舒了一口气,没出什么大事就好。她的邮件基本都是工作相关,没什么不能看的。
“You got a job offer from Harvard University.(你有一封来自哈佛大学的offer。)”
“What job offer?(什么工作offer?)”尹书荷依旧没有反应过来。
“You got an email when I talked to mama. The subject was Postdoc Position in Harvard University, from Reinhard Reisberg, with a job contract. I was too curious, so I read the whole email without your consent.(我和沈女士聊天的时候你有一封邮件进来,来自Reinhard Reisberg,是一封哈佛大学博士后研究的邀请信和一份工作合同。我太过好奇,所以私自阅读了你的邮件。)”尹书荷已经完全听明白了。
段艺泽的语气很平静,尹书荷很难判断他现在的情绪:“阿泽,对不起。I’m so sorry.我不是故意瞒着你的,我以为Reinhard只是随口一说。”
段艺泽定定地看着她:“你想去吗?”
“我……”尹书荷发现自己没办法再说出“不想”两个字,她甚至不敢看向段艺泽的眼睛。
面对命运一次又一次向她抛出的橄榄枝,尹书荷彻底动摇了原本想要回国的决心:“阿泽,对不起,我后悔了。I feel deeply sorry. This is a really hard decision, I really don’t know how to tell you.(我真的很抱歉。这对我对我来说也是一个很艰难的决定,我真的不知道如何向你开口。)我知道我不应该出尔反尔,将心比心,如果今天是你对我说这些话,我一定也会非常沮丧。你对我生气对我失望都是应该的,无论你想怎么样我都可以接受。”
段艺泽心想,他这辈子算是完了。小姑娘的眼泪简直是杀手锏,她那楚楚可怜的小眼神一出来他连呼吸都觉得疼:“我没有生气也没有失望。出尔反尔的是我,我违心地告诉你,do whatever you want,可实际上我却想自私地将你留在身边。不过我向你保证,这一次我真的是心甘情愿的。不用担心我,也不用担心我们的感情。过去两年一直是你在向我靠近,未来就由我走进你的世界吧。You do whatever you want, I’ll always trust you and believe you.(你可以做任何你想做的事情,我永远在你身边支持你。)”