翻译腔

    周六上午十一点,淅淅沥沥的小雨从窗户缝隙飘进来,许卿合的鼻尖与睫毛沾了水珠,砰地一声,卧室门把扭转,脚步声渐渐走近床头。

    许伊惠伸长胳膊把窗户关上,转身抱臂,盯着睡得跟死猪似的好妹妹,“请问,你是打算在梦里拯救世界当神仙吗。”

    骤然苏醒的许卿合揉了揉眼睛,手背搁在眼皮上放好,另一只手卷起被子捂住耳朵,口齿不清地说:“再睡五分钟。”

    五分钟个头,许伊惠才不惯着她,把被子往下一扯,许卿合光溜溜地长腿暴露在空气中,她凉得大惊失色。

    她蹬腿抢过被子,抗议道:“姐!你这是流氓行为!”

    许伊惠讥笑,她侧身拉开许卿合的柜子,开始一件件挑选,边挑边说:“像你这种睡十个小时还没有抱负的咸鱼,在积极向上的社会里,你才是耍流氓。”

    指尖停在一件咖色风衣配紧身的灰色针织衫,她取下这套衣服扔在床上,并无视许卿合的怨怼眼神。

    “穿好,跟我去个地方。”

    许卿合盖好双腿一点一点挪下床,她听着外头的雨声,心想这也没什么吧,很多人都喜欢在下雨天躺床上追剧听音乐睡觉啊,照她这样讲,全世界都在耍流氓。

    她瞥了眼风衣,预感到了不好的事,问:“去哪啊?”

    许伊惠妆容精致,红唇烈焰,她笑:“片场,公司挖掘了位新人,我瞧着资历不错亲自带带,恰好他新剧的导演缺个配音演员。”

    “你要我去帮忙配音?”许卿合匪夷所思,“可我是动画行业的,我没给真人配过音。”

    “不都是配音吗,一个声音可爱点,一个声音成熟点,行了,你别想待在家里摆烂。我告诉你啊,你要是让我在导演跟前丢了面子,有你好受的。”

    片场人流量多,摄影师跟场务挤一堆调设备,影棚燥闷不堪,外加导演疾言厉色的指挥,所有人大气都不敢出。

    副导演裹紧衣服,找到布置场景的朴逸,要找他是真的容易,人群中一望就是他,那团红毛简直不要太显眼。

    “逸仔,等会儿配音导演阿孟有事请假了,你替他看着点啊。”

    朴逸正布置房间,他说:“他怎么了?”

    “别提了,他和他女朋友的事呗,两人岁数差太多了,整整十岁呢,父母要同意才是闯了鬼了。”

    他没有讲话,简单“嗯”了声。

    副导演贼兮兮地八卦:“你小子不会也是喜欢姐姐那一卦的吧,谈恋爱没啊?”

    “没有。”他说。

    陡然片场乌泱泱进来一群人,其中咖色风衣的人戴着墨镜,而另外一个高挑明艳的女人就挺好认。

    副导演望了望,“又有带资进组的,许伊惠这女人什么时候能消停,我跟你说啊,你找对象就不能找她那样的。”

    朴逸顺势而望,只是一眼,便停滞一瞬。她怎么在这?

    “她旁边那个也是看起来还挺漂亮的,你说说她,带资进组就算了,这带进来的新人能不能讲点礼貌啊,都见导演了墨镜是摘也不摘。”

    朴逸收回视线,又看向副导演,说:“你工作做完了吗?”

    副导演瞅他:“没有啊。”

    他平淡而耿直地一针见血,“那建议副导先干完活再讲话。”

    在朴逸那吃满肚子瘪的副导演刘彭,转头就去巴结许伊惠了。像她这种级别的经纪人,认识认识总没坏处。

    导演对着两位大美人嘘寒问暖,刘彭插进来吆喝:“哎呀,这不许大经纪嘛。什么风把您吹来了。”

    许伊惠职业假笑,略过刘彭,对许卿合说:“副导演刘彭,你今天的配音工作是他负责。”

    她微微颔首,“刘导好。”这位刘导的眼神一直往她身上动来动去,是真不怎么舒服。

    刘彭心说原来不是新人,一见归他管,他敞开笑:“你是配女三戏份的吧,别紧张,配音很简单的,声音贴脸就成功一大半了。”

    导演见他这也掺和那也掺和,吃饱了没事做。

    他劈头盖脸地一顿批评:“你没事干是吧,你很闲是不是?”

    刘彭在总导演的威严震慑下不油嘴滑舌了,调整状态后进入状态,打开扩音机就到处督促,影棚都是他的声音。

    许卿合好奇地多看了几眼,就随着他的移动看见了场内搭建道具的红毛少年,她停在他翻云覆雨的手上。

    那双手宽大,修长挺直,稍微用力抠什么东西,肌肤下的血管青筋都在脉动。

    “你看什么呢。”许伊惠问她。

    有种不想叫人发现秘密的心虚,许卿合收回视线,调侃那位刘导,“我是在想,刚刚那人真像灰太狼。

    许伊惠一阵无语,“我看你像懒羊羊头上的那坨大便。”她又接着说,“你以前不也是这个圈子里的吗,你多学一下,做不成动画了以后转行拍电影也行啊。”

    拍电影还是算了,拍人她是不行的。比起狡猾的人类,许卿合更愿意和拟人化的动漫人物待在一起。

    她摇头,想了一个叫许伊惠翻白眼的理由:“我觉得没有人能活得像动画片那样纯粹。”

    录音室不在片场,但导演要求配音演员现场感受气氛和演员融为一体,记住这种感觉后再去配音,可以说很变态很苛刻了。

    不过她以前也是动画制作组的导演,这种要求还是可以接受的。况且,她确实没有事情干。

    可正式开拍,许卿合才知道这居然是场床戏,也就是说,她要在空无一人的录音室,对着一个话筒独自遐想。

    ...未免也太诡异了,还是跟动画片待在一起好。

    日落西山,终于等到收工。

    许卿合等待配音导演交接工作,等了半天她腿都要站酸了,最后姗姗来迟的竟然是那位民间艺术家。

    她十分诧异:“你怎么在这?”

    朴逸认为她的问题没什么考究,“我不能在这?”语气冷淡,和初见时的热情与那夜吃饭的腼腆形成对比。

    或许萍水相逢的人大多如此。

    许卿合笑笑说:“好巧啊。”

    “不怎么巧呢。”像是有意拆台,乍一听还挺委屈。

    她好像没有惹他吧,难道小孩的心情都是阴晴不定的吗,是不是打工人脾气都不怎么样。一定是这样。

    “你知道配音导演是谁吗,我等他很久了。”

    朴逸深深吸了口气,仿佛抑制情绪般,他一字一顿地告诉她:“原来让你放弃动画沦为普通人的东西,是一场床戏的配音。”

    蓦地,心脏如偏离轨迹的地球仪,子午线和海岸线都对错了标,再也找不到自己的板块。他的声音是仙人掌的刺,扎起来没有多疼,却忽略不了。

    他讲完这话,导演组的商务车停在二人跟前,朴逸率先踏进去,许卿合也跟着上车,中途她忍不住从后视镜观察朴逸。

    这个人和她没有见过几次,也不熟悉,但总是有说不上来的感觉。

    这种感觉就像一本翻译小说,密密麻麻的英文字母中看不见情节,只有浓郁的气氛。朴逸就是那种气氛。

    .

    录音的过程并不怎么顺利,被pass了好几次,许卿合认为录音棚应该只有她一个人才对,为什么还多了位听众坐在玻璃外啊。

    这么尴尬的台词怎么好意思念出来。她把话筒拉近一点,看见本子上标红的段落,硬着头皮扭捏作态:“很早之前我就见过你,见到你的第一眼,我就喜欢上了你。”

    “我是想和你上床,可你还不喜欢我,我在你眼中就只是炮友而已,可是山川,你和我做的时候到底——啊噗!”

    念到一半,许卿合狠狠打了个喷嚏,昨晚睡觉没关窗户冷到了。她揉了揉鼻子,抬眸见到玻璃罩那边的人偏头难受地蹙眉。

    靠,她声音这么大不得震死他啊。

    她起身推门进了朴逸的录音室,他正取下耳机挂在脖子上,侧头一看罪魁祸首来了,似是讽了句:“我还以为你水平有多高。”

    许卿合愧疚地道歉,不好辩解:“对不起啊,我可能感冒了吧,再来一次,我这次一定一次过。”

    朴逸轻哧:“就你那没感情的语调,可能后半夜都配不完。”

    “我觉得我配得也还行吧,不至于一点感觉都没有啊。”说起这样晦涩的话题,她忍不住朝朴逸好看的手上撇了几眼。

    他抬手按了按后脑勺,掀起卫衣下半截,肌理劲瘦的腹部小丘沟壑,放松完后,朴逸站起来。本来想东想西的许卿合被吓了一跳。

    她的反常被捕捉,朴逸坏坏地说:“你干什么呢。”

    “没有啊,我在想怎么配比较好。”许卿合讲谎话不打腹稿,信手拈来。

    骤然,朴逸一手揽过许卿合的肩膀,轻轻放她到椅子上坐着,把挂在脖子上的耳机摘下来给她戴好。

    他的清香拂过鼻尖,许卿合心上有什么麻麻的东西爬过。

    “听好了,看看我是怎么配的。”

    许卿合坐在位置上有点懵,她眼睁睁瞧朴逸坐到她的录音棚,耳机有道电流穿过,她听见朴逸的声音。

    耳机中的声音跟现实生活真的会有出入。

    酥麻,低沉。

    他说:“听好啊,学着点。”

    “很早之前我就见过你,见到你的第一眼,我就喜欢上了你。”

    “我是想和你上床,可你还不喜欢我。”

    许卿合不由自主地被带进某个残阳剪影的场景,橘调的落日尽头有位少年等了她很久很久,还对她说:

    “我知道喜欢你是一件很难过的事情,可我还是不想放弃。”
新书推荐: 这只小草神是俺拾的嘞 快穿:社恐宿主她不干了 开局躲神避魔,原来我是大佬啊 逍遥尘世子 这是僵约,你是认真的吗? 致我未曾谋面的青春 破天战尊 消失的天堂?游戏开始! 皇帝宠臣?不,我一身反骨! 扶桑剑心图