“罗恩！”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话，“罗恩，你怎么——这是——？”

    看清眼前的情景之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中，罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，凯特坐在后排，朝他咧嘴笑着。

    “怎么样，哈利？”

    “怎么回事？”罗恩说，“你为什么一直不给我回信？我邀请了你十二次，然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……”

    “不是我——他是怎么知道的？” 哈利问。

    “他——”罗恩话还没说完就被凯特打断了。

    “如果你们继续聊下去，我想我们几个都会栽在这儿。”

    “别废话了，”罗恩说，“我们是来接你回家的。”

    “把它系在铁栅栏上。”弗雷德说着，扔给哈利一截绳子。

    哈利把绳子系在铁栏杆上。

    “往后退。”乔治出声

    哈利向后退了几步，把海德薇提过来。

    汽车马达声越来越响，砰——的一声脆响，铁栏杆被连根拔起。

    “好了快上来吧，你姨父姨妈估计正在赶来的路上。

    “可是我的行李被锁在楼梯下的储物间”哈利说

    “这好办，闪开点哈利。”乔治出声，然后他和弗雷德一起跳到哈利房间。

    他悄悄地来到储物间，从兜里掏出一支发卡，开始操作起来。

    就在哈利一脸震惊的情况下，乔治吧锁打开了。

    “现在——我们去拿你的箱子——你赶快拣点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

    “当心最底下一段楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

    “许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点儿。”

    哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子。哈利听到弗农姨父咳了一声。

    三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。弗雷德爬回车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。

    弗农姨父又咳了一声。

    “再加把劲，”弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把……”

    哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上,还好后座很宽，没有挤到凯特。

    “好啦，我们走吧。”乔治小声说。

    可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。

    “这该死的猫头鹰！”

    “我忘了海德薇！”

    楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。

    一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚脖子。

    罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。

    凯特坐在后座，被行李隔住，没办法帮忙。

    “有了！”凯特从外衣的内袋里掏出一本书。

    “呜呜呜，再见了我的宝贝。”凯特有点不忍，但最终还是放弃了。“接招吧！”

    一本新华字典一样后的书，不偏不倚的击中弗农姨父的额头，他吃痛松开了哈利的脚脖子。

    罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。

    哈利不敢相信——他自由了。他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐变小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。

    “明年夏天见！”哈利在“越狱”的同时还不忘嘲讽一番他们。

    韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

    “把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”

    海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

    接着哈利向他们解释了，为什么自己没有给他们回信。

    “家养小精灵？”凯特问。

    “对，它说霍格沃茨有危险不让我回去，信件全都被它拦截了。”

    “嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”

    “有。”哈利和罗恩马上同声说。

    “德拉科·马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”

    “德拉科·马尔福？”乔治转过身问，“是不是卢修斯·马尔福的儿子？”

    “我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯·马尔福是神秘人的死党。”

    “神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯·马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。”

    哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的孩子。

    “我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利说。

    “有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

    “好了,不说这个了，你们把车开出来，你们爸爸知道吗？”哈利问。

    “哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。”

    “你爸爸在魔法部做什么工作？”

    “他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。”

    “什么？”

    “就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——爸爸连着加了好几个星期的班。”

    “怎么回事？”

    “茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男人住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，办公室里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘咒和各种办法来把它掩盖过去……”

    弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”

    ***

    “着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。

    它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起来的（哈利提醒自己这很有可能）。红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。

    “不怎么样吧。”罗恩说。

    “太棒了。”哈利快乐地说，他想起了女贞路。

    大家下了车。

    “好的。”罗恩说，“来吧，哈利，我睡在——”

    罗恩的脸一下子绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他四个人转过身去。

    韦斯莱夫人从院子那头快步走来，鸡儿四散奔逃。令人惊奇的是，她这么个胖墩墩、慈眉善目的女人，居然会那么像一头露着利齿的老虎。

    韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个审视着一张张愧疚的面孔。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。

    “行啊。”她说。

    “早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。

    “你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。

    “对不起，妈妈，可是我们必须——”

    “床空着！没留条子！车也没了……可能出了车祸……我都急疯了……你们想到过吗？……我这辈子从来没有……看你们的爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿……”

    “模范珀西。”弗雷德咕哝道。

    “你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你们的爸爸的饭碗给砸了——”

    好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利和凯特。哈利和凯特一起后退了两步。

    “好啊你们！居然还敢带着凯特一起。”韦斯莱夫人打了他们两后脑勺一下，接着转过头对着哈利说。

    “我很高兴看到你，亲爱的哈利，”她说，“进屋吃一点儿早饭吧。”她转身回屋，哈利紧张地瞄了一眼罗恩，见罗恩点头，他才跟了上去。

    厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一点边儿。他打量四周，以前他从没进过巫师的家。

    对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴》等——都是魔法书！哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃贝克表演。”

    韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼，嘴里还咕哝着一些话：“不知道你们是怎么想的。”“真是不敢相信。”

    “我不怪你，亲爱的。”她把□□根香肠倒进哈利的盘里，安慰他说，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，”（她又往他盘子里加了三个荷包蛋）“开着一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都可能看见你们——”

    凯特坐在哈利旁边，静静的看着这一切，直到韦斯莱夫人往她盘子里放了几个荷包蛋和香肠，她才出声道谢。

    她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，丁丁当当的声音像是一种背景音乐。

    “情况很不好，妈妈！”弗雷德说。

    “吃饭的时候不要说话！”韦斯莱夫人厉声说。

    “他们不给他饭吃，妈妈！”乔治说。

    “你也闭嘴！”韦斯莱夫人说，可是她动手给哈利切面包涂黄油时，脸上的表情已稍稍温和了一些。

    这时，一个穿着长睡衣的红头发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。

    “金妮，”罗恩低声对哈利说，“我妹妹。她一暑假都在念叨你。”

    “可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。几个人闷声不响，不一会儿四个盘子便一扫而空。

    “啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说，“我想我要去睡觉了——”

    “不行，”韦斯莱夫人无情地说，“一晚上没睡是你自找的。现在你要去给我清除花园里的地精。它们又闹得不可收拾了。”

    “哦，妈妈——”

    “还有你们两个。”她瞪着罗恩和乔治说。她又对哈利说：“你可以去睡觉，亲爱的，你并没有叫他们开那辆破车。”

    可哈利觉得一点儿也不困，忙说：“我帮罗恩一块儿干吧，我还没见过怎么清除地精呢——”

    “真是个好孩子，可这是个枯燥的活儿。”韦斯莱夫人说，“现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。”

    她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治□□了一声。

    “妈，我们知道怎么清除花园里的地精。”

    哈利看到那本书的封面上用烫金的花体字写着：吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫。书名下有一幅大照片，是个长得很帅的巫师，波浪般的金发、明亮的蓝眼睛。魔法世界的照片都是会动的，照片上的这个巫师（哈利猜想他就是吉德罗·洛哈特）放肆地朝他们眨着眼睛。韦斯莱夫人笑吟吟地低头看着他。

    “哦，他很了不起。”她说，“他了解他家里的害虫，这是一本好书……”

    “妈妈崇拜他。”弗雷德低声说，但听得很清楚。

    “别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的脸红了，“好啦，你们要是觉得自己比洛哈特懂得还多，那就去干吧。不过，如果我检查时发现花园里还有一个地精，你们就等着瞧吧。”

    ***

    大门砰的一响。

    “回来了！”乔治说，“爸爸回来了！”

    他们急忙穿过花园回屋。

    韦斯莱先生瘫在厨房的椅子上，摘掉了眼镜，两眼闭着。他是个瘦瘦的男人，有点谢顶，可他剩下的那点头发和他孩子们的一样红。他穿着一件绿色的长袍，显得风尘仆仆。

    “这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下，“抄查了九家。蒙顿格斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法……”

    韦斯莱先生喝了一大口茶，舒了口气。

    “搜到了什么东西吗，爸爸？”弗雷德急切地问。

    “只有几把会缩小的房门钥匙和一只会咬人的水壶。”韦斯莱先生打着哈欠说，“有一些很麻烦的东西，但不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，可那是咒语实验委员会的事儿，谢天谢地……”

    “为什么有人要做会缩小的钥匙呢？”乔治问。

    “捉弄那些麻瓜，”韦斯莱先生叹息道，“卖给麻瓜一把钥匙，最后钥匙缩到没有，要用时就找不到了……当然，这很难说服任何人，因为没有一个麻瓜会承认自己的钥匙越缩越小——他们会坚持说钥匙丢了。这些麻瓜，他们永远能对魔法视而不见，哪怕它明明摆在他们面前……可被我们的人施了魔法的那些东西，你简直不能相信——”

    “比如汽车，对吗？”

    韦斯莱夫人走了进来，手里举着一根拨火棍，像举着一把剑。韦斯莱先生张大了嘴巴，心虚地看着他的妻子。

    “汽——汽车，莫丽，亲爱的？”

    “对，亚瑟，汽车。”韦斯莱夫人眼里冒着火，“想想看，一个巫师买了辆生锈的旧汽车，对他妻子说他只想把它拆开，看看内部构造，可实际上他用魔法把它变成了一辆会飞的汽车。”

    韦斯莱先生眨了眨眼。

    “哦，亲爱的，我想你会发现他这样做并没有违法，尽管他也许应该事先把真相告诉妻子……法律中有个漏洞，你会发现……只要他不打算用它飞行，汽车会飞这一事实并不——”

    “亚瑟·韦斯莱，你写法律的时候故意留了一个漏洞！”韦斯莱夫人嚷道，“就为了能在你的棚子里捣鼓那些麻瓜的东西！告诉你，今天早上哈利就是坐那辆你不打算用它飞行的汽车来的！”

    “哈利？”韦斯莱先生茫然地问，“哪个哈利？”

    他环顾四周，看到哈利，马上跳了起来。

    “上帝啊，是哈利·波特吗？见到你非常高兴，罗恩对我们讲了你的那么多——”

    “你儿子昨晚开着那辆车，飞到哈利家把他接了过来！”韦斯莱夫人嚷道，“你有什么话说，嗯？”

    “真的吗？”韦斯莱先生忙问，“它飞得好吗？我——我是说，”看到韦斯莱夫人眼里射出的怒火，他连忙改口，“这是很不对的，孩子们，非常非常不对……”

    韦斯莱夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“让他们去吵吧，”罗恩悄悄对哈利说，“来，我带你去看我的卧室。”

    ***

    凯特在陋居大概居住了一个星期左右，就收到了霍格沃茨的二年级书单:

    二年级学生要读：

    《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著

    《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著

    《与食尸鬼同游》，吉德罗·洛哈特著

    《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著

    《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著

    《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著

    《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著

    《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著

    然后他就告别了陋居，返回了斯诺庄园。

    “爸爸妈妈！我回来了。”凯特一进门就喊道。

    可是空旷的大厅里没有任何人回应她。

    “爸爸？妈妈？”凯特又喊了一声，可还是没有人回应。

    自从食死徒袭击甜品店之后，庄园就被施了赤胆忠心咒，所以不用担心有人会袭击这里。

    “洛克！”凯特把洛克叫出来。

    啪——的一声，洛克从旁边窜了出来。

    “小主人，有何吩咐。”洛克鞠了一躬。

    “爸爸妈妈去哪了？”凯特问。

    “主人和夫人去了一趟美国，这是他们留给你的信。”洛克从兜里掏出一封信递给凯特。

    凯特打开信封，抽出里面的羊皮纸，上面写着：

    亲爱的凯特：

    我和你妈妈去了美国办点事情，这段时间洛克会照顾你，我们大概需要在美国几个月，非常

    抱歉不能和妈妈陪在你身边，但也希望你能理解我们。

    注意安全，不要随便把家里的地址告诉其他人。

    爱你的

    父亲。

    “哎，好吧好吧。”凯特叹气。

    ***

    在家里休息了三天后，凯特就一个人去了对角巷，购买书籍。

    她先去古灵阁取了点金加隆，然后才去丽痕书店。

    凯特惊讶的发现书店门口挤了一大群人，楼上窗户拉出了一条大横幅：

    吉德罗·洛哈特

    签名出售自传

    《会魔法的我》

    今日下午12：30一4：30

    凯特有点鄙视这种占用书店用来开某些活动的人，她从人群的空隙里挤进去。

    才刚挤进去，凯特就看到一个红头发的男人和一个铂金色头发的男人打了起来，后面还有两个红头发的男孩

    在那里吹着口哨起哄，那是韦斯莱先生和马尔福先生。

    海格踏着满地的书大步走过来，一眨眼就把韦斯莱先生和马尔福先生拉开了。韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手里捏着一本破旧的变形术课本。他把书往金妮手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

    “喏，小丫头——拿着你的书——这是你爸爸能给你的最好的东西——” 马尔福先生不屑的哼了一声。

    他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

    “凯特！你怎么在这。”哈利眼尖的看见了她。

    “啊...我来这里买二年级的课本，一进门就看到这副场景。”凯特慢慢地说

    韦斯莱先生有些尴尬的挠挠头。

    “我们一起吧。”哈利提议道。

    “好啊。”

    ***

    “吉德罗·洛哈特是谁啊？”凯特问哈利。

    “他呀，就是一漂亮的草包！”罗恩插话进来。

    “哦...不过他还是挺帅的。”凯特小声咕哝着。

    “什么？！啊..不我的意思是，他确实挺帅的。”哈利的脸慢慢涨红起来。

    “哈利你怎么了？发烧了吗？”罗恩在旁边问。

    “没...没什么。”哈利侧过脸继续翻着书架。