1.施玛篇

    文/普里莫·莱维

    节选自《不定的时刻：莱维诗选》

    你，安全地生活

    在你温暖的屋里，

    晚上回到家看到

    热饭与亲切的脸：

    想想这是不是一个男人：

    在泥泞中劳役

    不知安宁为何物

    为半块面包而争斗

    死于一个“是”或“否”。

    想想这是不是一个女人：

    没有头发没有名字

    没有多余力气去回忆

    眼睛空洞子宫冰冷

    像冬日里的蛙。

    想想这些已然发生过：

    我将这些话托付予你。

    将它们刻在你心上

    当你坐在屋里或走在路上，

    在你躺下或站起：

    要向你的孩子反复念起。

    不然，愿你的房屋崩塌，

    疾病致你无力，

    你的后代把脸转离你。

    1946年1月10日

    2.The opposite of love is 'sindifference.

    The opposite of art is 'sindifference.

    The opposite of faith is 's indifference.

    Ae of life is 's indifference.

    爱的反面不是恨，是冷漠。

    美的反面不是丑，是冷漠。

    信仰的反面不是异端，是冷漠。

    生命的反面不是死亡，是冷漠。

    ——埃利·威塞尔

    3.如果这你都不知道在笑什么，那么你离得太远了。靠外观辨认不清敌人，只有他们心里知道敌人的模样。转头就拆骨吃肉，张牙舞爪。历史的车轮来回碾过良善，文明不能驯化野蛮，人性总爱滑向残忍，比任何一条铁律都永恒，不光是犹太人摆脱不了阴影，所有被伤害、被侮辱的人浸泡在内，晒都晒不干。——《利奥波德城》