莉娜和哈利坐在长椅上说着话，忽然听到了一阵沉重脚步声，哈利以为是弗农姨夫和佩妮姨妈回来了，他们抬起头一看，并不是弗农姨夫，而是一个彪形大汉，他非常高大，简直像一个巨人。

    他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下闪闪发光。

    “你就是哈利了？”巨人说。

    哈利抬头看着他那张粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。

    “上次见到你，你还是个小娃娃。”巨人说，“你很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。哦！对了，哈利，祝你生日快乐！我这里有一件东西要送给你，有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”

    他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。

    哈利把盒子接过来的将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的粉色大蛋糕，上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。

    “哦，他怎么知道你的名字？你认识他吗？哈利。”莉娜问道。

    “不，我不认识他。”哈利对着莉娜摇了摇头，又看向那位巨人，“很感谢您送我蛋糕，但是……对不起，先生，你是谁？”

    “哦！我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和猎场看守。”

    “霍格沃茨？”莉娜对着巨人笑了起来，“你是霍格沃茨学校派来带我和哈利去上学的教授吗？”

    “嗯……差不多吧，的确是邓布利多校长让我来带你们去购买你们需要的东西，但我不是教授，是霍格沃茨的钥匙保管员，你们可以叫我海格，大伙都这么叫我。”他说，“好啦！走吧，我们得马上动身。”

    “现在？”哈利惊讶的问道。

    “当然，时间紧迫。”

    “等等，海格先生，我们怎么才能相信您真的是霍格沃茨的人呢？对不起，我不是要冒犯您，但毕竟我们是第一次见到您。”莉娜小心翼翼的看着海格，“我有点不放心就这样跟您离开家。”

    海格咯咯的笑了起来，“你说的对，有警惕心是好事，聪明的姑娘，你叫什么名字？”

    “我叫莉娜，莉娜·德思礼。”

    “哦，你就是德思礼家的孩子？邓布利多告诉我今天得带着哈利和一个德思礼家的孩子去买东西，就是你吧？你也收到信了？”

    “是的，先生，她也收到信了。”哈利回答道。

    “不用这么客气，哈利，叫我海格就好。”海格说完便从外衣口袋里掏出一把粉色的雨伞，然后他念了一段哈利和莉娜听不懂的咒语，往草地上一指，草地上立刻盛开了一朵黄色的花。

    莉娜和哈利简直看呆了，“你是怎么做到的？”他们俩同时问道。

    “这很简单，只需要一个小小的咒语，等你们到了霍格沃茨，你们也能学会的，哦！对了，这件事不要和任何人讲，好吗？严格来说，我不能施魔法，邓布利多校长只允许我在找你们的时候使用一点儿，这也是我热心接下这个工作的原因之一。”

    “为什么不准许您施用魔法呢？”哈利问。

    “哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你们说，我……被开除了。我当时上三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管猎场。他可真是个了不起的人哪。”

    “你为什么被开除？”

    “时间太晚了，我们还有许多事情要做，”海格大声的岔开了话题，“我们还要去伦敦给你们买书什么的。”

    “可是今早我爸爸妈妈就出门了，我们没有钱去伦敦买东西。”莉娜沮丧的说，“不知道我现在打电话让他们回来还来得及吗？”

    “这个你们不用担心，”海格说，“哈利，你以为你父母什么也没有给你留下吗?我们只需要去古灵阁取一些钱就行了。”

    “古灵阁是什么？”莉娜问道。

    “就是巫师银行，只有一家。古灵阁。是妖精们开的。”

    哈利感到非常好奇，“妖精?”

    “是的，妖精们绝对不好惹，我想除了霍格沃茨之外最安全的地方就是古灵阁了。好了，我们快走吧。”

    “好的，稍等一下，我把蛋糕放下就走。”哈利把海格送他的蛋糕放回了房间，把那封写着入学所需物品的信装到了口袋里，然后和莉娜一起跟着海格前往伦敦去买东西。

    一路上过往的人都目不转睛地盯着海格。这并不能怪他们，这不仅因为海格比普通人要高大一倍，而且他还不停地对一些诸如汽车停车计费器之类很平常的东西指指点点，大声说：“看见那玩意儿了吗?这又是麻瓜们搞出来的什么名堂，嗯?”

    “麻瓜？什么是麻瓜？”哈利和莉娜感到不解。

    “麻瓜，”海格说，“这是我们对不相信魔法的人的称呼。”

    他们来到了车站，坐上了一趟开往伦敦的列车。

    在车上，哈利把信拿出来“海格，这些东西我们在伦敦都能买到吗?”

    “只要你知道门径就行。”海格说。

    “我特别好奇这个龙皮手套，是用真的龙皮做的？世上真的有龙吗？”莉娜问道。

    海格对莉娜笑了笑，“当然有龙，古灵阁地下就有龙，哦，我自己也非常想要一条火龙。”

    很快列车到站了，他们顺着自动扶梯来到店铺林立、人群熙攘的大街上，他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是没有一家看上去像是卖魔杖的商店。

    这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。人太多了，为了防止走散，哈利紧紧的牵着莉娜的手。

    “真的会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗?”莉娜把头凑到哈利耳朵旁边小声的说。

    “我不知道莉娜，但我们得相信海格。”

    “就是这里，”这时海格停了下来，“破釜酒吧。”

    这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利很可能都不会注意到它。匆忙过往的人们连看也不看它一眼，他们好像根本看不见破釜酒吧。

    哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他们能看见这家酒吧。他还没来得及说话，海格就已经把他们推到店里去了。

    这里实在是太黑太脏了。几个老太婆坐在屋角拿着小酒杯喝酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟那个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

    他们刚一进门，叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格?”

    “不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差一点儿把他压趴下。

    “我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说道，“这位是——这位莫非是——”

    破釜酒吧里顿时悄然无声。

    “哎呀!”酒吧老板小声说，“哈利·波特——荣幸之至。”

    他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，激动得热泪盈眶。“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”

    哈利不知说什么好。大家都在看他，接着大家都走过来和哈利握手。莉娜被人群挤到了海格旁边。

    一个面色苍白的年轻人走了过来，神情显得非常紧张。

    “奇洛教授!”海格说，“哈利，莉娜，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老师之一呢。”

    “波……波……波特，”奇洛教授结结巴巴地说，抓起哈利的手，“见到你有说……说不出的……高……兴。”

    “您教哪一类魔法，奇洛教授?”

    “黑……黑……黑魔法防……防御术。”奇洛教授含糊不清地说，“这你已经用……用不……不着学了，是吧，波……波……波特先生?”

    “好了！我们该走了！”海格大声说道，“还有好多东西要买呢。走吧，哈利，莉娜。”

    海格领着哈利和莉娜穿过吧台，来到四面有围墙的小天井里，这里除了一只垃圾桶和一些杂草，什么也没有。

    “哈利，为什么他们都认识你？”莉娜问道。

    “我也不知道，海格，你知道原因吗？”哈利看向海格。

    “额……这个我们一会儿再谈，现在我们先去买东西。”海格连忙岔开了话题。

    海格又拿出了他的粉色雨伞，他用伞头在墙上轻轻敲了三下。

    他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大。不一会儿，他们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

    “欢迎，”海格说，“欢迎你们来到对角巷。”

    见哈利和莉娜惊讶不已，海格朝他们咧嘴一笑。

    他们沿拱道走去，哈利拉着莉娜回头看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

    耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞坩埚上。坩埚的上方悬挂着一块牌子，上边写着：

    铜质——黄铜质——锡镴质——银质坩埚，型号齐全，自动搅拌——可折叠。