往后数的五天时间里，初华再没见到程鹤清，那把伞也被她从门脚移到了柜台的储物柜中。

    她不知道他与章长清将事情商量得怎么样了，也不知道徐小姐的船什么时候能到日本，眼看着新的一年渐渐临近，这桩事他们从年头烦忧到了年尾，还是没能解决。

    她想自己也许需要亲自去学校里找章先生，问问这件事的进展。

    只是最近渡边凉不在大阪，大庭治子也因为期末考试很少有时间来兼职，她白天须得全天看着书屋，又怕太晚过去会打扰他们，一直没寻到合适的时间。

    程鹤清来大阪后的第六日，一个偶然有了灿烂阳光的午后，初华突然在书屋门口见到了芝芝。她背着书包，神色恹恹，站在离书店不远的马路上徘徊着。像是刚从什么地来，又像是要往什么地方去。

    “芝芝？”初华站在书店门口，远远地叫了她一声，芝芝回过头来望了望她。

    她招了招手，芝芝这才低头走到了她身边，初华发现她的眼睛红红的，似乎是刚哭过的样子。

    “怎么了？你来大阪见过你四哥了？”她以为她是因为见了亲人太高兴而没忍住落了泪。

    芝芝点点头，她吸了吸鼻子：“我刚刚……就是从我四哥那里出来，他生了病。”

    她的声音带着难以抑制的哭腔。

    初华以为自己听错了：“生、生病了？”

    “病了好些天了，自己一个人窝在旅馆里，要不是我来大阪，他连医院都不愿意去。”

    她忙问：“医生怎么说？严重么？”

    “连咳了好几天，你知道他以前是个京剧演员，把嗓子看得比什么都重要，现在不唱戏了就这样糟蹋自己。”芝芝说着抹了抹眼泪，“他明天还得去一趟医院，但我要马上赶回东京参加期末考试，不能陪他去，我怕他一个人又偷懒不去。”

    初华听后下意识皱起了眉，怪不得这些天一点消息都没有。

    “初华姐姐。”芝芝握着她的手，用恳切的语气央求她，“你能替我陪他去一趟医院吗？我大哥二哥都走了，三哥常年在外打仗，我身边就只有他一个哥哥了。”

    初华自然知道程家是怎样的情况，她握了握她的肩膀，让她放心：“你四哥不是那么没有分寸的人，我答应你，明天陪他去一趟医院。”

    听到了她肯定的答复芝芝才放心下来，借来纸笔留下了旅馆的地址和房间号。

    “那我就先去车站了，我要赶紧赶回东京。”她说。

    “路上小心。”

    送走了芝芝，初华又坐回了柜台后，脑子里却全是芝芝说她四哥生病的事，连手中最简单的书目表也填得乱七八糟，根本没法静下心来做旁的东西。

    她想他怎么刚到日本来就生病了呢，是水土不服，还是因为……因为那天在火车上把外套脱给了自己？

    想到这里，她无论如何也工作不下去了，抬头看了眼时间，离大庭治子约好来兼职的时间还有三个小时。

    没耐心再等下去了，初华将写坏的书目表揉成团扔进了纸篓里，又拿起纸笔给大庭治子写了一张留言，同钥匙一起装在信封里，然后将信封夹在门缝处，锁上门出了门。

    按照芝芝给的地址，她很快找到了程鹤清下榻的旅馆，径直走上了二楼。

    一路这么坚定地走来，却在他的房门口失了敲门的勇气。

    初华突然不知道与他见面第一句话要说什么，甚至有些懊悔自己忘记带那把伞出来了，不然至少还可以借口说自己是来还伞的。

    她踌躇着，旅馆的服务员正端了碗乌黑的汤药从楼梯口缓缓走过来。

    “204号房间的程先生，您的汉方药煎好了。”服务员停在门口轻轻敲了门。

    初华听到屋内一阵响动，然后很快，门被拉开。

    “多谢——”程鹤清的声音蓦得止住，他抬头，看到了站在服务员身后的初华。

    四目相对，她忙解释：“我……我听说你生病了。”

    程鹤清接过汤药，将小费放在了服务员的手中，服务员微微鞠躬道谢：“祝您早日康复。”

    “进来吧。”他将门完全拉开，对初华说。

    初华低头走进了屋里。

    屋内的窗帘被紧紧拉上，眼前只剩下蔺草席的矮桌上摆着的一盏昏黄的孤灯，给这个房间带来了仅有的一点亮光。

    初华回头看向程鹤清，他像是几天没打理过自己了，头发松散地落在额前，下巴上的胡子也生了出来。

    程鹤清关上房门，回头发现她正盯着自己看，不好意思地笑了笑，端着汤药绕过她上前拉开了窗帘。

    屋外的夕阳正好，照在窗台未曾融化的雪上，镀上了一层金色。

    “这几天忙着写些东西，没来得及收拾房间，让你见笑了。”他说着俯身想将手上的药碗放在桌上，才发现桌上已经有了一碗被放了很久的药。

    不去看医生，连药也记不得吃，芝芝的担心果然没错。

    “芝芝去东京前找我了。”初华往前走了几步，跪坐在书桌前，与他相对，“她担心你的病，还哭了。”

    程鹤清不动声色地将那晚凉了的药拿到了桌下，笑道：“她就是那样的小姑娘脾性，你不要听她乱讲。”

    说完却没忍住咳嗽了几声，他忙用手掩去。

    初华假装没看到他在刻意隐瞒，只问他：“怎么突然生病了？”

    “大概是因为从广州过来，一时间没适应这么冷的天气。”他跪坐下来，拉上了台灯的开关。

    不是因为那天像个傻瓜似得脱下外套给自己么？

    她想这样问他，但还是忍住了。

    初华低头看着桌子上的书，英文的、日文的、法文的……只唯独没有中文的。她有些疑惑，不知道他在忙什么忙到废寝忘药的地步。

    “这都是？”

    他答道：“我和章先生商量在安德烈律师来日本前把需要的东西都准备好，这些都是他这些年兢兢业业工作的证据，工作量有些大，我和章先生一人分了一半，把它们整理一下。”

    简言之，所有英语、法语或是别的语言的文字，都要翻成日语。

    初华看着桌子上好几本正被翻开的字典，知道他一个母语是中文的人来做这一项工作一定不容易，何况还是在拖着病体的情况下。

    “可以让我看看吗？”她询问，“本来这些，我也可以帮忙的。”

    程鹤清将手边译了一半的书递给她，解释说：“章先生怕书店里的活太累，所以才没让你参与进来。”

    初华一边翻着书页，一边假装漫不经心地问他：“是章先生怕我太累，还是你？”

    她话音落下很久，一直没等到对面的人回答。

    初华抬头看向程鹤清，发现他正凝神看着自己，眼波里漾着窗外落雪反射进来的夕阳。她匆忙低下头，将目光深藏在书页里，却还是没忍住问他：“你……你看我做什么？”

    “是我不想你累，所以同章先生将活都揽了下来。”

    他说得直白，她听得脸颊发烫，后悔自己非要问这个问题。

    “生病了还逞强，译也译不好。”初华小声说了一句，从桌上拾起他的笔来，在书页上做了一处记号，“这里错了。”

    然而她也只找到了一处错误，往前却怎么也翻不到了，于是又抬头对他说：“先把药喝了，剩下的我来帮你做一点。”

    程鹤清没再说什么，听话地端起了药碗。

    她抬头看着他皱眉将那碗药全都喝光，才低下头开始做手上的工作。

    做起翻译时间总是过得很快，再加上中途下楼吃了晚饭，等初华将手上的这本书都译成日本语时，已经晚上八点多了。

    她长舒了一口气，将书和译稿一同交给了坐在对面、正译另一本讲义的程鹤清。

    程鹤清低头看着她递过书来的右手，掌心里横亘着一条白色的斑痕，在台灯的光亮下分外显眼。

    他没有想到那条疤痕会有这么长，芝芝说那时候连她自己都没发现掌心受了伤，等到了东京才后知后觉，所以落了消不掉的疤。

    “怎么了？”见他一直保持着接过书的姿势没动，初华问他。

    程鹤清回过神，说了声谢谢。

    窗外夜色渐浓，檐角的灯笼在寒风里微微摇摆，在墙上落成了几道幢幢的灯影。

    初华站起身说：“时候不早了，我该回去了。”

    “我送你。”程鹤清亦跟着站了起来。

    “晚上天冷，你再吹风病怕是好不了了。”她不想让他再因为自己受罪，又低头看着桌上的书，“生病了就该好好休息，剩下的翻译等我明天过来我们一起完成。”

    他有些惊诧：“明天还要过来？”

    初华抬头望向他：“你不愿见我？”

    “不是不愿，是……”程鹤清欲言又止，最后委婉地说，“我一个独居的旅客，你过来总是不太方便。”

    她听后愣了愣神，她原以为他们哪怕只是朋友关系，也不用介意这些。

    本不想理会他这样的想法，初华转身向房门口走去，走了几步又忽然停了下来，问他说：“当年你把我送回工藤家，你知不知道我为什么会离开那里？”

    没等他回答，她便兀自说道：“他们想要我和政治家的儿子联姻，我骗祖父说，我在回日本的船上生了个孩子，一个连父亲都不知道的野种。”

    “我在大阪也早就没什么名声了，你不用担心这些。”

    她的话音随着檐上的断雪一齐落了下来，砸在夜深人静里，惊起印在障子纸上的灯影颤颤晃动。

    程鹤清走上前几步，从背后轻轻抱住了她的肩膀。

    虽然这些他早就知道，但今天亲耳听到她讲出这件事，还是觉得亏欠，是他让她走到了这条路上。

    “对不起。”他向她道歉，声音低沉，与窗外呜鸣的寒风相和。

    “你为什么要和我说对不起。”

    她本来做足了再见他一定不会哭的准备，可现在说话仍是带了厚重的鼻音。

    他没有回答她，她也没再问下去。

    两个人后来都没有说话，却好似已经说了无数的话。

    只是这个隔了四年的拥抱并没有持续很长时间，浅尝辄止，连互相的体温也没沾染上。

    离开前，她还是倔强地说：“反正，我明天一定会来。”

    他不再推辞，只说：“我等你。”