从某一天起，PG的上单和翻译陷入了一种诡异的、僵持的、莫名其妙的冷战。

    这是辅助仔细观察了三天才发现的事情。

    得仔真的从来PG的第二周就发现这支队伍没救了。

    他刚进来的时候还心怀敬畏，毕竟上单被称为国产上单之首，打野是LCK热度最高的新秀，中单堪称最佳院长，AD还是曾经的世界冠军。

    老板……老板光是有钱买了这么一堆人还不够让人敬畏的吗？

    但后来他发现了，是真的发现了——他们队的人都没什么脑子。先不提打野，不然显得有点欺负外国友人，其余几位真是，这辈子仅有的那么一点敏捷和智商大概都点在英雄联盟上了。

    他才十七，已经要开始操心四位痴呆老人。

    得仔长叹了口气。

    JIN咬着煎饼果子看他。

    得仔：“你没发现最近有什么不对吗？”

    JIN：“是吧，你也发现空调坏了吧，我就感觉这几天暖气不足。”

    得仔：“……”

    得仔：“吃你的煎饼果子吧，我等下和阿金说一声，叫师傅来修。”

    电视打开着，也不知道是不是阿姨换的台，这一会儿在放一部老剧，剧里男女主在互相哭诉，什么无情无义无理取闹的。

    声音很大，大到在学中文的Arrogant也不免被吸引视线。

    或许玩打野的多半都聪明。

    注意，聪明和有脑子不一样，得仔坚持这是两种东西。聪明的人是东西学得快，而有脑子……往往还要配合高情商。

    总之Arrogant的中文学习之路比想象中要顺畅很多。至少他的中文发音比某些hf不分的AD，nl不分的领队，还有大碴子味的中单标准太多。

    具体表现在Arrogant是基地里成功唤醒家居智能助手次数最多的人。

    他现在已经能和基地里的人做简单的交流。

    这是一位很热爱学习的同学，被贰龙鼓励式教育了一周，听着一些“哇，A哥的普通话绝对一甲了”“我觉得中文老师已经没什么可以教你的了”“我还以为是哪里的播音主持”之类的夸奖，Arrogant自信炸了，见谁都要用中文聊两句。

    楼梯传来迟钝又拖沓的拖鞋敲地的声音。

    Arrogant笑着，单眼皮的眼睛弯成缝，笑容腼腆地打招呼，“莫瑾，中午好。”

    后者慢悠悠地打着哈欠，一路上一直低头垂着眼，浑身上下可能只有头顶那一撮毛还立着，摇摇晃晃地往训练室走去。

    期间连脚步都没停顿一下，路过了Arrogant身边。

    Arrogant愣了一下，紧接着回了头，委屈又无助地望着他的语文老师兼翻译。

    不是说我一甲吗？

    不是说我全学完了吗？

    不是说我播音主持吗？

    人家明明都没听懂。

    基地的午餐一般有两种，一种是阿姨做的饭，当然，考虑到有些人刚起床的时候并不怎么喜欢吃饭，也会买一点包子油条粥做替补。

    白苏打开早餐袋子。

    装着粥的碗被其他食物压得凹下去，打开就有点麻烦。白苏一手按着碗，一手去摸塑料盖的边缘试图找一个好开点的地方，一边微笑着用韩语和打野交流，“能帮我把温度打高一点吗？”

    自我怀疑普通话学得还不够好的打野虽然还在委屈，但还是点点头，冲着空调喊了一句，“小度小度，空调调到30℃。”

    机械的女声此刻透着一股别样的甜美——“好的。”

    几乎是瞬间哄好了打野才受伤的脆弱的心。

    白苏笑了笑，手上一用力，打开塑料盖。白色的略粘稠的液体还带着一点点从锅里出来的热度溅在虎口上。

    “要不要配点榨菜啊？”得仔飞速干完最后一口饭，嘴巴都没来得及抹，眼疾手快递过去一包涪陵榨菜，“瑾少都连喝三天的白米粥了，我看他脸和这粥的颜色也没差多少。”

    “也好，”白苏把粥推过去，指指训练室，“你一起送过去吧。”

    得仔看着那碗粥咂咂嘴。

    莫瑾感冒了几天就喝了几天的白米粥。粥是白苏带的，她说没有比赛，也不用她翻译，自己帮不上什么忙，唯一的长处就是起得早，顺手帮忙还省了阿姨再去一趟早餐店的时间。

    但都顺手到这种程度了，怎么不顺手再给送进训练室呢。

    这话得仔没敢说。

    毕竟这是小老板，还是个姑娘，怎么也不能在她面前口嗨。

    他点点头，端着粥踢开训练室的门。

    耳机没插，游戏音效噼里啪啦，基地LOGO灯牌的蓝光铺在男人的后背，映出他稍显病白的皮肤。从卫衣的领子延伸出的一截脖子上甚至还有青色的、明显的筋。

    神色怏怏的，窝在电竞椅里，脑袋微微往一边歪着，瞳孔里闪着各色的冷光。

    “瑾少好努力啊瑾少，居然训练到废寝忘食的地步，简直让人顶礼膜拜五体投地！”

    男人没什么表情地掀起眼皮瞥过来，“要投去垃圾桶里投，别投爹这里，爹不接你这一胎。”

    得仔端着碗走过去，伸脚勾住打野的椅子滑到他身边，把碗放得离他猛点鼠标的手远一点。电脑屏幕右上角的战绩，人头和死亡数虽然跳动得很频繁，但很完美地保持在一个相对持平的状态。

    得仔：“小老板给买的粥，再不喝就凉了。”

    然后笑嘻嘻地看着屏幕里的纳尔被对面的卡莎一套收走。

    “干嘛啊，一碗粥就心乱了？”

    没办法，还没成年的人总是不知天高地厚。得仔翘起二郎腿，“盖子也是人家开的，榨菜也是人家给的……”

    “这也能特意强调？你是弱智吗？不会连盖子都打不开所以才那么羡慕吧？”后期的复活时间更长，现有的经济还不足以购买想要的装备，手指随意搭在键盘上，莫瑾挑眉问。

    “我是，我是个天天有小老板问我早上好还每天都对我笑的弱智……不会有人这几天都没被小老板微笑问好吧？啊？怎么连弱智都比不上啊？”少年的变声期在网吧长时间的鬼叫里度过，以至于后来成了一把破锣嗓子。在刻意阴阳怪气别人的时候扯起来显得格外难听。

    毫不意外的，被快要复活的上单一脚踢到墙边。

    电竞椅的轮子骨碌碌响，最后磕在墙上。

    男人的脸色称不上好看，但得仔很喜欢看。他可太喜欢看一些拉扯了，这不比游戏里漫长的运营精彩？

    荡着椅子又滑回去，得仔拍拍他的肩，“瑾少，闷骚闷骚，光闷不骚是追不到女朋友的。你在这里对着人家的粥发痴，人家也不会知道啊。”

    “发nm的痴，滚。”

    “我真是……”得仔也不太明白，为什么前十七年他是父母的润滑剂，十七年后他离开父母还他丫的要操这个心。

    或许有些人当辅助就是注定的，真就天生劳碌命。

    “哪天宇宙毁灭了你的嘴也一定还在废墟上屹立不倒。不是我说，女孩子生气你不能道个歉？都谈过恋爱了哄个人总会吧？总不能你当年和人家谈恋爱真就只靠□□？”

    敌方已经点掉高地塔，败局无法挽回，莫瑾点了投降。

    鼠标在结算界面没什么目的地乱点。

    莫瑾皱着眉，觉得封闭的训练室闷得人心烦。

    如果他能道歉就好了。

    可他甚至不知道自己做错了什么就让白苏躲着他。

    也不算躲着，她能每天和他在一张桌子上吃饭，在一间房里训练，但就是不和他说话也一眼都不看他。

    哪怕他去道歉，也不能说“虽然不知道我哪儿错了，但是对不起我错了”这种脑残话吧。

    莫瑾烦躁地抓了抓头发，“我tm怎么知道我错哪了。”

    得仔老神在在地审判他，“你连你错哪都不知道？渣男！”

    审判完还是尽到了一个辅助应有的职责，给他提建议，“不知道错哪儿了就直接去问嘛。嘴长在你身上又不只是为了嘴硬是吧。”

    光标落在客户端右上角的叉上，莫瑾冷着脸，“问个屁，有什么可问的，我又没错。”

    笑的。

    男人的嘴硬真的难绷。

    但凡这几天跟个犯病的狗一样的不是现在rank的这个人，得仔都能相信心肠梆硬的是他莫瑾而不是白苏。

    “行吧，”得仔叹口气，拍拍衣服站起来，“喝完粥别忘记吃药。”

    他做作地用力叹气，“有些人的心但凡有他的嘴一半硬就好咯。”

    训练室只有一个人了，游戏客户端的音乐忽然变得明显起来。明明听过无数次，唯独这一次莫名引人心烦。

    莫瑾的视线落在不远处的那碗粥上，半晌，仰头靠着电竞椅，手臂遮住眼睛，低声地、懊恼地骂了句操。

    ＊＊＊

    PG约了下午三点的训练赛，BP结束后白苏就跟着教练退出训练室，一起在客厅的大屏幕上看实况。

    训练赛不比正式比赛，主要为了练战术和提高默契度，输和赢对于大家来说都没有负担。

    June还能不时给白苏讲解局面和版本改动。

    度过最开始对游戏一无所知的状态，到现在白苏也能勉强跟上一些简单的游戏思路。她随身带着本子和笔，蹲在茶几边上勤勤恳恳记笔记，偶尔会进行一些提问，也不管问题弱不弱智。

    结果就是，整场训练赛下来，最累的是她。

    训练赛结束以后是选手的自由rank时间，这段时间翻译的作用不大。

    ……其实除了上台和偶尔充当韩援和其他人的沟通桥梁，白苏这个翻译基本上作用都不大。

    读书时候养成的良好习惯还没被社会的毒打磨灭，白苏趁着这个空隙跑回房间整理笔记。刚按照习惯画完峡谷地图，门就被敲响了。

    “……有事？”房间的暖气顺着门缝往外跑。白苏的半个身子还在门后，手也暂且握着门把。

    男人居高临下地看着她，上眼睫很长，尾端往上会翘起一道很漂亮的弧度。

    脸色很差，含含糊糊地说：“有事。”

    “什么事？”

    “为什么躲着我？”